Attachment 368982 Details for Bug 610313

PT translation

yast2-gtk.pt.po (text/plain), 35.67 KB, created by Forgotten User h13THG8RK1 on 2010-06-14 14:30:29 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Forgotten User h13THG8RK1

Created: 2010-06-14 14:30:29 UTC

Size: 35.67 KB

patch

obsolete

># translation of yast2-gtk.pt.po to Portuguese
># Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
># This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
>#
># Ricardo Cruz <rpmcruz@alunos.dcc.fc.up.pt>, 2007.
># Antonio Cardoso Martins <digiplan.pt@gmail.com>, 2007.
># Carlos GonÃ§alves <cgoncalves@opensuse.org>, 2007, 2008.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: yast2-gtk.pt\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2010-06-09 07:47+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2008-05-19 22:18+0100\n"
>"Last-Translator: Carlos GonÃ§alves <cgoncalves@opensuse.org>\n"
>"Language-Team: Portuguese <opensuse-pt@opensuse.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>">\n"
>"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
>"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
>
>#. translator: byte shorthand
>#: src/YGProgressBar.cc:25
>msgid "B"
>msgstr "B"
>
>#: src/YGProgressBar.cc:26
>msgid "KB"
>msgstr "KB"
>
>#: src/YGProgressBar.cc:27
>msgid "MB"
>msgstr "MB"
>
>#: src/YGProgressBar.cc:28
>msgid "GB"
>msgstr "GB"
>
>#: src/YGProgressBar.cc:29
>msgid "TB"
>msgstr "TB"
>
>#: src/YGProgressBar.cc:113
>msgid "of"
>msgstr "de"
>
>#: src/YGTable.cc:246
>msgid "No entries."
>msgstr "Sem entradas."
>
>#: src/YGUI.cc:135
>#, c-format
>msgid ""
>"Command line options for the YaST2 UI (Gtk plugin):\n"
>"\n"
>"--no-wm assume no window manager is running\n"
>"--noborder no window manager border for main dialogs\n"
>"--fullscreen use full screen for main dialogs\n"
>"--nothreads run without additional UI threads\n"
>"--help prints this help text\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"OpÃ§Ãµes de linha de comando para YaST2 UI (Gtk plugin):\n"
>"\n"
>"--no-wm assume que nenhuma gestÃ£o de janelas estÃ¡ a correr\n"
>"--noborder nÃ£o usar borda nas janelas principais\n"
>"--fullscreen janelas principais usam todo o ecrÃ£\n"
>"--nothreads corre sem UI threads adicionais\n"
>"--help imprime este texto\n"
>"\n"
>
>#: src/YGUI.cc:294
>msgid "Select Macro File to Play"
>msgstr "Seleccione Ficheiro Macro a Reproduzir"
>
>#: src/YGUI.cc:310
>msgid "Macro recording done."
>msgstr "Macro registado."
>
>#: src/YGUI.cc:316
>msgid "Select Macro File to Record to"
>msgstr "Seleccione Ficheiro Macro a Gravar"
>
>#: src/YGUI.cc:325
>msgid "Save y2logs to..."
>msgstr "Gravar y2logs para..."
>
>#: src/YGUI.cc:335
>#, c-format
>msgid "Error: couldn't save y2logs: \"%s\" (exit value: %d)"
>msgstr "Erro: nÃ£o foi possÃvel gravar y2logs: \"%s\" (valor de saÃda: %d)"
>
>#: src/YGUI.cc:361
>msgid "No dialog to take screenshot of."
>msgstr "Nenhum diÃ¡logo para que tirar screenshot."
>
>#: src/YGUI.cc:373
>msgid "Couldn't take a screenshot."
>msgstr "NÃ£o foi possÃvel tirar screenshot."
>
>#: src/YGUI.cc:414
>msgid "Save screenshot to"
>msgstr "Gravar screenshot para"
>
>#: src/YGUI.cc:426
>msgid "Couldn't save screenshot to file "
>msgstr "NÃ£o foi possÃvel gravar screenshot no ficheiro "
>
>#: src/YGUtils.cc:605
>msgid "Apply"
>msgstr "Aplicar"
>
>#: src/YGUtils.cc:606
>msgid "Accept"
>msgstr "Aceitar"
>
>#: src/YGUtils.cc:607 src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:540
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:561 src/pkg/ygtkpkglistview.cc:293
>msgid "Install"
>msgstr "Instalar"
>
>#: src/YGUtils.cc:608
>msgid "OK"
>msgstr "OK"
>
># /usr/lib/YaST2/clients/remotechooser.ycp:44
>#: src/YGUtils.cc:609
>msgid "Cancel"
>msgstr "Cancelar"
>
>#: src/YGUtils.cc:610
>msgid "Close"
>msgstr "Fechar"
>
>#: src/YGUtils.cc:611
>msgid "Yes"
>msgstr "Sim"
>
>#: src/YGUtils.cc:612
>msgid "No"
>msgstr "NÃ£o"
>
>#: src/YGUtils.cc:613
>msgid "Add"
>msgstr "Adicionar"
>
># /usr/lib/YaST2/clients/logcontrol.ycp:35
>#: src/YGUtils.cc:614
>msgid "Edit"
>msgstr "Editar"
>
>#: src/YGUtils.cc:615
>msgid "Delete"
>msgstr "Apagar"
>
>#: src/YGUtils.cc:616
>msgid "Up"
>msgstr "Cima"
>
>#: src/YGUtils.cc:617
>msgid "Down"
>msgstr "Baixo"
>
>#: src/YGUtils.cc:618
>msgid "Enable"
>msgstr "Activar"
>
>#: src/YGUtils.cc:619
>msgid "Disable"
>msgstr "Desactivar"
>
>#: src/YGUtils.cc:620
>msgid "Exit"
>msgstr "Sair"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:86 src/pkg/YGPackageSelector.cc:631
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:1124 src/pkg/ygtkpkgproductdialog.cc:128
>#: src/pkg/ygtkpkgundolist.cc:256
>msgid "Name"
>msgstr "Nome"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:87 src/pkg/YGPackageSelector.cc:633
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:1125 src/pkg/ygtkpkgproductdialog.cc:136
>#: src/pkg/ygtkpkgundolist.cc:257
>msgid "Version"
>msgstr "VersÃ£o"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:89 src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:1126
>msgid "Size"
>msgstr "Tamanho"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:91 src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:523
>msgid "Action"
>msgstr "AcÃ§Ã£o"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:93 src/pkg/YGPackageSelector.cc:634
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:1127 src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:558
>msgid "Repository"
>msgstr "RepositÃ³rio"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:95 src/pkg/YGPackageSelector.cc:632
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:1128
>msgid "Supportability"
>msgstr "Suporte"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:100
>msgid "Package _listing:"
>msgstr "_Lista de pacotes:"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:149
>msgid "Priorities"
>msgstr "Prioridades"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:150 src/pkg/YGPackageSelector.cc:158
>msgid "Repositories"
>msgstr "RepositÃ³rios"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:156
>msgid "Groups"
>msgstr "Grupos"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:157
>msgid "RPM Groups"
>msgstr "Grupos RPM"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:159
>msgid "Support"
>msgstr "Suporte"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:163
>msgid "Patterns"
>msgstr "PadrÃµes"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:164
>msgid "Languages"
>msgstr "Idiomas"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:273
>msgid "License Agreement"
>msgstr "Acordo de Licenciamento"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:274
>msgid "Do you accept the terms of this license?"
>msgstr "Aceita este acordo de licenciamento?"
>
># /usr/lib/YaST2/clients/logcontrol.ycp:66
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:278
>msgid "Warning Message"
>msgstr "Mensagem de Aviso"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:278
>msgid "Install anyway"
>msgstr "Instalar mesmo assim"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:367
>msgid "There are some conflicts on the transaction that must be solved manually."
>msgstr "Existem alguns conflitos na transiÃ§Ã£o que tÃªm de ser resolvidos manualmente."
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:593
>msgid "Changes not saved!"
>msgstr "AlteraÃ§Ãµes nÃ£o guardadas!"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:595
>msgid "Quit anyway?"
>msgstr "Sair mesmo assim?"
>
># /usr/lib/YaST2/clients/sw_single.ycp:12
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:614
>msgid "Unsupported packages"
>msgstr "Pacotes nÃ£o-suportados"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:616
>msgid "Please realize that the following software is either unsupported or requires an additional customer contract for support."
>msgstr "Por favor note que o seguinte software nÃ£o Ã© suportado de todo ou o suporte Ã© fornecido apenas mediante contracto de apoio adicional"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:680
>msgid "Online Update"
>msgstr "ActualizaÃ§Ã£o Online"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:685
>msgid "Software Manager"
>msgstr "Gestor de Software"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:693
>msgid "Please wait..."
>msgstr "Por favor aguarde..."
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:695
>msgid "_Cancel"
>msgstr "_Cancelar"
>
>#: src/pkg/YGPackageSelector.cc:698
>msgid "_Apply"
>msgstr "_Aplicar"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:28
>msgid "Information only available for installed packages."
>msgstr "InformaÃ§Ã£o disponÃvel apenas para pacotes instalados."
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:88
>msgid "Several selected"
>msgstr "VÃ¡rios seleccionados"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:157
>msgid "Web site:"
>msgstr "SÃtio web:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:164
>msgid "Patch issued:"
>msgstr "CorrecÃ§Ãµes emitidas:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:196
>msgid "_Open (as "
>msgstr "_Abrir (como "
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:201
>msgid "_Open"
>msgstr "_Abrir"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:325
>msgid "Details"
>msgstr "Detalhes"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:344
>msgid "Size:"
>msgstr "Tamanho:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:345
>msgid "License:"
>msgstr "LicenÃ§a:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:369
>msgid "Versions"
>msgstr "VersÃµes"
>
>#. static property (always "Undo")
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:382 src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:385
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:565 src/pkg/ygtkpkglistview.cc:289
>#: src/pkg/ygtkpkglistview.cc:835
>msgid "Undo"
>msgstr "Desfazer"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:434 src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:194
>#: src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:200 src/pkg/ygtkpkglistview.cc:943
>msgid "Installed"
>msgstr "Instalado"
>
># /usr/lib/YaST2/clients/logcontrol.ycp:34
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:518 src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:556
>#: src/pkg/ygtkpkglistview.cc:291
>msgid "Remove"
>msgstr "Remover"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:527 src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:552
>msgid "Upgrade"
>msgstr "Actualizar"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:531
>msgid "Downgrade"
>msgstr "Desactualizar"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:535
>msgid "Re-install"
>msgstr "Re-instalar"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:585
>msgid "Package is locked"
>msgstr "Pacote trancado"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:680
>msgid "Supportability:"
>msgstr "Suporte:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:696 src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:577
>msgid "Dependencies"
>msgstr "DependÃªncias"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:758
>msgid "Installed Version"
>msgstr "VersÃ£o Instalada"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:759
>msgid "Candidate Version"
>msgstr "VersÃ£o Candidata"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:790
>msgid "Provides:"
>msgstr "Fornece:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:791
>msgid "Pre-requires:"
>msgstr "Pre-requer:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:792
>msgid "Requires:"
>msgstr "Requer:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:793
>msgid "Conflicts:"
>msgstr "Conflitos:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:794
>msgid "Obsoletes:"
>msgstr "Obsoletos:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:795
>msgid "Recommends:"
>msgstr "Recomenda:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:796
>msgid "Suggests:"
>msgstr "Sugere:"
>
># /usr/lib/YaST2/clients/remotechooser.ycp:44
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:797
>msgid "Enhances:"
>msgstr "Melhora:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:798
>msgid "Supplements:"
>msgstr "Suplementa:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:870
>msgid "File list"
>msgstr "Lista de ficheiros"
>
># /usr/lib/YaST2/clients/remotechooser.ycp:44
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:987
>msgid "Changelog"
>msgstr "Registo de alteraÃ§Ãµes"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:1011
>msgid "Changelog applies only to the installed version."
>msgstr "Registo de alteraÃ§Ãµes diz respeito apenas Ã  versÃ£o instalada."
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:1037
>msgid "Authors"
>msgstr "Autores"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:1050
>msgid "Unspecified attribute."
>msgstr "Atributo nÃ£o-especificado."
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:1102
>msgid "Developed by:"
>msgstr "Desenvolvido por:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:1104
>msgid "Packaged by:"
>msgstr "Empacotado por:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgdetailview.cc:1120
>msgid "Applies to"
>msgstr "Aplica-se a"
>
># /usr/lib/YaST2/clients/menu.ycp:43
>#: src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:193
>msgid "Available"
>msgstr "DisponÃvel"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:195 src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:203
>msgid "Modified"
>msgstr "Modificados"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:198
>msgid "Any status"
>msgstr "Qualquer estado"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:199 src/pkg/ygtkpkglistview.cc:948
>#: src/pkg/ygtkpkgpatternview.cc:374
>msgid "Not installed"
>msgstr "NÃ£o instalado"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:201
>msgid "Upgradable"
>msgstr "ActualizaÃ§Ãµes"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:202
>msgid "Locked"
>msgstr "Trancado"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:265
>msgid "Upgrade Patches"
>msgstr "Aplica CorrecÃ§Ãµes"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:271
>msgid "Upgrade All"
>msgstr "Actualiza Tudo"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:304 src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:536
>#: src/pkg/ygtkpkgrpmgroupsview.cc:56
>msgid "All packages"
>msgstr "Todos os pacotes"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:320
>msgid "(uploaded last 7 days)"
>msgstr "(7 dias de idade)"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:355
>msgid "All repositories"
>msgstr "Todos os repositÃ³rios"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:378
>msgid "None"
>msgstr "Nenhum"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:469
>msgid "Repository not refreshed in a long time."
>msgstr "RepositÃ³rio nÃ£o refrescado num longo tempo."
>
>#: src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:488
>msgid "Switch system packages to the versions in this repository"
>msgstr "Trocar pacotes instalados por versÃµes neste repositÃ³rio"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:508 src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:523
>msgid "Edit Repositories"
>msgstr "Editar RepositÃ³rios"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgfilterview.cc:557
>msgid "Any priority"
>msgstr "Qualquer prioridade"
>
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:48
>msgid "automatic"
>msgstr "automÃ¡tico"
>
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:50
>msgid "user: root"
>msgstr "utilizador: root"
>
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:113 src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:290
>#: src/pkg/ygtkpkglistview.cc:911
>msgid "install"
>msgstr "instalar"
>
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:115 src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:136
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:294 src/pkg/ygtkpkglistview.cc:916
>msgid "upgrade"
>msgstr "actualizar"
>
># /usr/lib/YaST2/clients/logcontrol.ycp:34
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:117 src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:306
>#: src/pkg/ygtkpkglistview.cc:925
>msgid "remove"
>msgstr "remover"
>
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:119 src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:296
>#: src/pkg/ygtkpkglistview.cc:918
>msgid "downgrade"
>msgstr "desactualizar"
>
>#. (edition == prev_edition)
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:121 src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:298
>#: src/pkg/ygtkpkglistview.cc:920
>msgid "re-install"
>msgstr "re-instalar"
>
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:143 src/pkg/ygtkpkglistview.cc:209
>msgid "patch"
>msgstr "correcÃ§Ã£o"
>
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:151
>msgid "auto"
>msgstr "auto"
>
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:320
>msgid "add repository"
>msgstr "adiciona repositÃ³rio"
>
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:328
>msgid "remove repository"
>msgstr "remove repositÃ³rio"
>
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:335
>msgid "change repository alias"
>msgstr "muda id do repositÃ³rio"
>
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:342
>msgid "change repository url"
>msgstr "muda url do repositÃ³rio"
>
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:411
>msgid "Save logs to"
>msgstr "Gravar logs para"
>
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:510
>msgid "No log entries."
>msgstr "Sem entradas."
>
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:548
>msgid "Version / URL"
>msgstr "VersÃ£o / URL"
>
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:582
>msgid "Requested by"
>msgstr "Pedido por"
>
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:603
>msgid "Date"
>msgstr "Data"
>
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:617
>#, c-format
>msgid "History of Changes (%s)"
>msgstr "HistÃ³ria de AlteraÃ§Ãµes (%s)"
>
>#: src/pkg/ygtkpkghistorydialog.cc:619
>msgid "Save to File"
>msgstr "Guardar para Ficheiro"
>
>#: src/pkg/ygtkpkglistview.cc:442 src/pkg/ygtkpkgpatternview.cc:296
>msgid "_Install"
>msgstr "_Instalar"
>
>#: src/pkg/ygtkpkglistview.cc:445
>msgid "_Upgrade"
>msgstr "_Actualizar"
>
>#: src/pkg/ygtkpkglistview.cc:448 src/pkg/ygtkpkgpatternview.cc:288
>msgid "_Remove"
>msgstr "_Remover"
>
>#: src/pkg/ygtkpkglistview.cc:451
>msgid "_Undo"
>msgstr "_Desfazer"
>
>#: src/pkg/ygtkpkglistview.cc:458
>msgid "_Unlock"
>msgstr "_Desbloquear"
>
>#: src/pkg/ygtkpkglistview.cc:461
>msgid "_Lock"
>msgstr "_Bloquear"
>
>#: src/pkg/ygtkpkglistview.cc:656
>msgid "No matches."
>msgstr "Nada encontrado."
>
>#. if (sel->toModify())
>#: src/pkg/ygtkpkglistview.cc:927
>msgid "modify"
>msgstr "modicado"
>
>#: src/pkg/ygtkpkglistview.cc:935
>msgid "locked: right-click to unlock"
>msgstr "trancado: clique direito para des-trancar"
>
>#: src/pkg/ygtkpkglistview.cc:938
>msgid "To install"
>msgstr "A instalar"
>
>#: src/pkg/ygtkpkglistview.cc:941
>msgid "To remove"
>msgstr "A remover"
>
>#: src/pkg/ygtkpkglistview.cc:945
>msgid " (upgrade available)"
>msgstr "(actualizaÃ§Ã£o disponÃvel)"
>
>#: src/pkg/ygtkpkglistview.cc:950
>msgid ""
>"\n"
>"status changed by the dependency solver"
>msgstr ""
>"\n"
>"estado modificado pelo gestor de dependÃªncias"
>
>#: src/pkg/ygtkpkglistview.cc:986
>msgid "Local database"
>msgstr "Base de dados local"
>
># /usr/lib/YaST2/clients/logcontrol.ycp:67
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:60
>msgid "Error"
>msgstr "Erro"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:181
>msgid "Load Package List"
>msgstr "Carregar Lista de Pacotes"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:262
>#, c-format
>msgid "Error loading package list from '%s'"
>msgstr "Erro ao carregar a lista de pacotes de '%s'"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:277
>msgid "Save Package List"
>msgstr "Gravar Lista de Pacotes"
>
>#. Post error popup
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:336
>#, c-format
>msgid "Error exporting package list to '%s'"
>msgstr "Erro ao exportar a lista de pacotes para '%s'"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:348
>msgid ""
>"Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver.\n"
>"The logs will be stored in directory: "
>msgstr ""
>"Utilize para gerar registos extensivos para ajudar no tratamento de defeitos no dissolvente de dependÃªncias.\n"
>"Os registos serÃ£o armazenados no directÃ³rio: "
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:355
>msgid "Create Dependency Resolver Test Case"
>msgstr "Gerar Caso de Teste de Decisor de DependÃªncias"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:369
>msgid "Success"
>msgstr "Sucesso"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:370
>msgid "Dependency resolver test case written to"
>msgstr "Caso de teste de dissolvente de dependÃªncias escrito para"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:374
>msgid "Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?"
>msgstr "Preparar o arquivo <tt>y2logs.tgz.tar</tt> para anexar ao Bugzilla?"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:383
>msgid ""
>"Failed to create dependency resolver test case.\n"
>"Please check disk space and permissions for"
>msgstr ""
>"A criaÃ§Ã£o do caso de teste de dissolvente de dependÃªncias falhou.\n"
>"Verifique o espaÃ§o em disco e permissÃµes para"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:558
>msgid "File"
>msgstr "Ficheiro"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:560
>msgid "Import..."
>msgstr "Importar..."
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:562
>msgid "Export..."
>msgstr "Exportar..."
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:568
>msgid "Configuration"
>msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:570
>msgid "Repositories..."
>msgstr "RepositÃ³rios..."
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:572
>msgid "Online Update..."
>msgstr "ActualizaÃ§Ã£o Online..."
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:574
>msgid "Search Packages on Web..."
>msgstr "Procurar Pacotes na Web..."
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:579
>msgid "Check Now"
>msgstr "Validar Agora"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:581
>msgid "Autocheck"
>msgstr "ValidaÃ§Ã£o AutomÃ¡tica"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:583
>msgid "Options"
>msgstr "OpÃ§Ãµes"
>
>#. Translators: don't translate the "-devel"
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:586
>msgid "Show -devel packages"
>msgstr "Mostrar pacotes -devel"
>
># /usr/lib/YaST2/clients/sw_single.ycp:12
>#. Translators: don't translate the "-debuginfo/-debugsource" part
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:589
>msgid "Show -debuginfo/-debugsource Packages"
>msgstr "Mostrar pacotes -debuginfo/-debugsource"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:591
>msgid "System Verification Mode"
>msgstr "Modo de VerificaÃ§Ã£o do Sistema"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:594
>msgid "Extras"
>msgstr "Extras"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:596
>msgid "Show Products"
>msgstr "Mostrar Produtos"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:598
>msgid "Show Package Changes"
>msgstr "Mostrar AlteraÃ§Ãµes de Pacotes"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:601
>msgid "Show History of Changes"
>msgstr "Mostrar HistÃ³ria de AlteraÃ§Ãµes"
>
># /usr/lib/YaST2/clients/sw_single.ycp:12
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:604
>msgid "Install All Matching -devel Packages"
>msgstr "Instalar Todos os Pacotes -devel"
>
># /usr/lib/YaST2/clients/sw_single.ycp:12
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:606
>msgid "Install All Matching -debug-info Packages"
>msgstr "Instalar Todos os Pacotes -debug-info"
>
># /usr/lib/YaST2/clients/sw_single.ycp:12
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:608
>msgid "Install All Matching -debug-source Packages"
>msgstr "Instalar Todos os Pacotes -debug-source"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:611
>msgid "Generate Dependency Resolver Test Case"
>msgstr "Gerar Teste de Gestor de DependÃªncias"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgmenubar.cc:613
>msgid "Reset Ignored Dependency Conflicts"
>msgstr "Desmarcar os Conflitos de DependÃªncias Ignorados"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgpatternview.cc:293
>msgid "Remove: cannot remove patterns"
>msgstr "Remover: nÃ£o Ã© possÃvel remover padrÃµes"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgpatternview.cc:370
>msgid ""
>"Installed: cannot remove a pattern.\n"
>"\n"
>"You must manually remove the individual packages you no longer want to keep."
>msgstr ""
>"Instalado: nÃ£o foi possÃvel remover um padrÃ£o.\n"
>"\n"
>"Tem que remover manualmente os pacotes individuais que jÃ¡ nÃ£o deseja manter."
>
>#: src/pkg/ygtkpkgproductdialog.cc:85
>msgid "Candidate provides:"
>msgstr "Candidato fornece:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgproductdialog.cc:89
>msgid "Installed provides:"
>msgstr "Instalado fornece:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgproductdialog.cc:142
>msgid "Vendor"
>msgstr "Fabricante"
>
># workflow: "Software-Auswahl"
># -ke-
>#: src/pkg/ygtkpkgproductdialog.cc:159
>msgid "Product Listing"
>msgstr "Listagem de Produtos"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgsearchentry.cc:38 src/ygtkwizard.c:81
>msgid "Clear"
>msgstr "Limpar"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgsearchentry.cc:90
>msgid ""
>"Package search: Use spaces to separate your keywords.\n"
>"(usage example: a name search for \"yast dhcp\" would match yast dhcpd tool)"
>msgstr ""
>"Pesquisa de pacotes: Use espaÃ§os para separar as palavras chaves.\n"
>"(ex.: \"yast dhcp\" irÃ¡ returnar a ferramente dhcpd do yast)"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgsearchentry.cc:97 src/ygtkwizard.c:155
>msgid "_Find:"
>msgstr "_Procurar:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgsearchentry.cc:101
>msgid "Name & Summary"
>msgstr "Nome & SumÃ¡rio"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgsearchentry.cc:102
>msgid "Description"
>msgstr "DescriÃ§Ã£o"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgsearchentry.cc:104
>msgid "File name"
>msgstr "Nome de ficheiro"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgsearchentry.cc:117
>msgid "by"
>msgstr "por"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgsearchentry.cc:220
>#, c-format
>msgid "%sPatterns are available%s that correspond to your search criteria."
>msgstr "HÃ¡ %spadroÃµes disponÃveis%s que correspondem ao seu critÃ©rio de pesquisa."
>
>#: src/pkg/ygtkpkgsearchentry.cc:240
>msgid "Search by file name is only reliable for installed packages."
>msgstr "Procura por nome de ficheiro apenas exacta para pacotes instalados."
>
>#: src/pkg/ygtkpkgstatusbar.cc:62
>msgid "view all changes"
>msgstr "ver todas as modificaÃ§Ãµes"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgstatusbar.cc:92
>#, c-format
>msgid "%s %d preselected packages"
>msgstr "%s %d pacotes pre-seleccionados"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgstatusbar.cc:96
>#, c-format
>msgid "%s %s, plus %d dependencies"
>msgstr "%s %s, mais %d dependÃªncias"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgstatusbar.cc:98
>#, c-format
>msgid "%s %s, plus 1 dependency"
>msgstr "%s %s, mais 1 dependÃªncia"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgstatusbar.cc:111
>msgid "No changes to perform"
>msgstr "Nenhuma alteraÃ§Ãµes a aplicar"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgstatusbar.cc:167
>msgid "To install:"
>msgstr "A instalar:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgstatusbar.cc:170
>msgid "To upgrade:"
>msgstr "A actualizar:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgstatusbar.cc:173
>msgid "To remove:"
>msgstr "A remover:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgstatusbar.cc:250
>msgid "Space available:"
>msgstr "EspaÃ§o disponÃvel:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgundolist.cc:105
>msgid "Disk space required:"
>msgstr "EspaÃ§o de disco necessÃ¡rio:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgundolist.cc:108
>msgid "Download size:"
>msgstr "Tamanho a descarregar:"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgundolist.cc:155
>#, c-format
>msgid "%sPartition %s is %s over-capacity (%s filled out of %s).%s"
>msgstr "%sPartiÃ§Ã£o %s estÃ¡ com %s a mais (%s cheio de %s).%s"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgundolist.cc:236
>msgid "Close software manager when done"
>msgstr "Fechar gestor de pacotes ao concluir"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgundolist.cc:258
>msgid "Revert?"
>msgstr "Reverter?"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgundolist.cc:277
>msgid "Summary of changes"
>msgstr "Resumo de alteraÃ§Ãµes"
>
>#: src/pkg/ygtkpkgundolist.cc:279
>msgid "Review the changes to perform."
>msgstr "Rever alteraÃ§Ãµes a aplicar."
>
>#: src/pkg/ygtkpkgundolist.cc:287
>msgid "See History"
>msgstr "Ver HistÃ³ria"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:24
>msgid "Education"
>msgstr "EducaÃ§Ã£o"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:25
>msgid "Games"
>msgstr "Jogos"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:26
>msgid "Graphics"
>msgstr "GrÃ¡ficos"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:27
>msgid "Office"
>msgstr "EscritÃ³rio"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:28
>msgid "Programming"
>msgstr "ProgramaÃ§Ã£o"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:29
>msgid "Multimedia"
>msgstr "MultimÃ©dia"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:30
>msgid "System"
>msgstr "Sistema"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:31
>msgid "Desktop (GNOME)"
>msgstr "Ambiente de Trabalho (GNOME)"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:32
>msgid "Desktop (KDE)"
>msgstr "Ambiente de Trabalho (KDE)"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:33
>msgid "Desktop (XFCE)"
>msgstr "Ambiente de Trabalho (XFCE)"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:34
>msgid "Desktop (Others)"
>msgstr "Ambiente de Trabalho (Outros)"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:35
>msgid "Publishing"
>msgstr "PublicaÃ§Ã£o"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:36
>msgid "Admin Tools"
>msgstr "Ferramentas de AdministraÃ§Ã£o"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:37
>msgid "Localization"
>msgstr "LocalizaÃ§Ã£o"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:38 src/pkg/yzyppwrapper.cc:733
>msgid "Security"
>msgstr "SeguranÃ§a"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:39
>msgid "Communication"
>msgstr "ComunicaÃ§Ã£o"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:40
>msgid "Network"
>msgstr "Rede"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:41 src/pkg/yzyppwrapper.cc:736
>msgid "Documentation"
>msgstr "DocumentaÃ§Ã£o"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:42
>msgid "Utilities"
>msgstr "UtilitÃ¡rios"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:44
>msgid "Unknown Group"
>msgstr "Grupo Desconhecido"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:45
>msgid "Suggested"
>msgstr "Sugerido"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:46 src/pkg/yzyppwrapper.cc:734
>msgid "Recommended"
>msgstr "Recomendado"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:47
>msgid "Orphaned"
>msgstr "OrfÃ£o"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:48
>msgid "Recent"
>msgstr "Recente"
>
>#: src/pkg/yzypptags.cc:49
>msgid "Multiversion"
>msgstr "Multi-versÃ£o"
>
>#: src/pkg/yzyppwrapper.cc:147
>msgid "Installed: "
>msgstr "Instalado: "
>
>#: src/pkg/yzyppwrapper.cc:147
>msgid " of "
>msgstr " de "
>
>#: src/pkg/yzyppwrapper.cc:189
>msgid "Reboot required: "
>msgstr "Reboot necessÃ¡rio: "
>
>#: src/pkg/yzyppwrapper.cc:190
>msgid "the system will have to be restarted in order for this patch to take effect."
>msgstr "o sistema terÃ¡ que ser re-iniciado para a correcÃ§Ã£o fazer efeito."
>
>#: src/pkg/yzyppwrapper.cc:194
>msgid "Relogin required: "
>msgstr "Relogin necessÃ¡rio: "
>
>#: src/pkg/yzyppwrapper.cc:195
>msgid "you must logout and login again for this patch to take effect."
>msgstr "terÃ¡ de sair e entrar de nova para a correcÃ§Ã£o fazer efeito."
>
>#: src/pkg/yzyppwrapper.cc:737
>msgid "Optional"
>msgstr "Opcional"
>
>#: src/pkg/yzyppwrapper.cc:738
>msgid "Other"
>msgstr "Outra"
>
>#: src/ygtksteps.c:73
>msgid "Current step"
>msgstr "Passo actual"
>
>#: src/ygtktreeview.c:100
>msgid "Loading..."
>msgstr "A carregar..."
>
>#: src/ygtktreeview.c:179
>msgid "_Show column"
>msgstr "_Mostrar coluna"
>
>#: src/ygtkwizard.c:105 src/ygtkwizard.c:549
>msgid "Help"
>msgstr "Ajuda"
>
>#: src/ygtkwizard.c:433
>msgid "more"
>msgstr "mais"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Re&size"
>#~ msgid "Resize"
>#~ msgstr "Redimen&sionar"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "View as list"
>#~ msgstr "Lista de Ficheiros"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "View as grid"
>#~ msgstr "Lista de Ficheiros"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid ""
>#~ "\n"
>#~ "from"
>#~ msgstr "Do Computador"
>
>#~ msgid "All"
>#~ msgstr "Todas"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Detailed"
>#~ msgstr "Detalhe"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Edit..."
>#~ msgstr "&Editar..."
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Access the repositories manager tool."
>#~ msgstr "Inicializar o gestor de repositÃ³rios"
>
>#~ msgid "Install All"
>#~ msgstr "Instalar Todos"
>
># /usr/lib/YaST2/clients/menu.ycp:43
>#, fuzzy
>#~ msgid "_Available"
>#~ msgstr "DisponÃvel"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "_Upgrades"
>#~ msgstr "_Actualizar"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "_Installed"
>#~ msgstr "Instalado"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "A_ll"
>#~ msgstr "Todas"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid ""
>#~ "Package search: Use spaces to separate your keywords. They will be matched against RPM name and summary attributes. Other criteria attributes are available by pressing the search icon.\n"
>#~ "(usage example: \"yast dhcp\" will return yast's dhcpd tool)"
>#~ msgstr ""
>#~ "Pesquisa de pacotes: Use espaÃ§os para separar as suas palavras chaves. SerÃ£o pesquisados os atributos nome>, sumÃ¡rio e providÃªncias.\n"
>#~ "(ex.: \"yast dhcp\" irÃ¡ returnar a ferramente dhcpd do yast)"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Filter by name & summary"
>#~ msgstr "Filtrar por Data"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Filter by description"
>#~ msgstr "&DescriÃ§Ã£o da Impressora"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Filter by file"
>#~ msgstr "Filtrar por Data"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Filter by author"
>#~ msgstr "Filtrar por Data"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Filter by novelty (in days)"
>#~ msgstr "Filtrar por Data"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Number of days since the package was built by the repository."
>#~ msgstr "NÃ£o foi possÃvel gravar as alteraÃ§Ãµes do repositÃ³rio.\n"
>
>#~ msgid "Severity"
>#~ msgstr "Severidade"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "related packages."
>#~ msgstr "%1 Pacotes seleccionados"
>
>#~ msgid "Installed:"
>#~ msgstr "Instalado:"
>
>#~ msgid "Available:"
>#~ msgstr "DisponÃvel:"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Ins_tall"
>#~ msgstr "Instalar"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Up_grade"
>#~ msgstr "Actualizar"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Re-ins_tall"
>#~ msgstr "Re-instalar"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Down_grade"
>#~ msgstr "Desactualizar"
>
>#~ msgid "Package '%s' was not found."
>#~ msgstr "O pacote '%s' nÃ£o foi encontrado."
>
>#~ msgid "Mount Point"
>#~ msgstr "Ponto de Montagem"
>
>#~ msgid "Usage"
>#~ msgstr "UtilizaÃ§Ã£o"
>
>#~ msgid "Disk usage"
>#~ msgstr "UtilizaÃ§Ã£o do disco"
>
>#~ msgid "Disk Almost Full !"
>#~ msgstr "Disco Quase Cheio !"
>
>#~ msgid "One of the partitions is reaching its limit of capacity. You may have to remove packages if you wish to install some."
>#~ msgstr "Uma das partiÃ§Ãµes estÃ¡ a alcanÃ§ar o seu limite de capacidade. PoderÃ¡ ter que remover pacotes se pretender instalar algum."
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "A_pply"
>#~ msgstr "_Aplicar"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Notification"
>#~ msgstr "NotificaÃ§Ã£o LacÃ³nica"
>
>#~ msgid "Dependencies from Filtered Repositories"
>#~ msgstr "DependÃªncias dos RepositÃ³rios Filtrados"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "The following packages have necessary dependencies that are not provided by the filtered repository. Install them?"
>#~ msgstr "Os seguintes pacotes sÃ£o dependÃªncias necessÃ¡rias que nÃ£o sÃ£o fornecidos pelo repositÃ³rio filtrado. Deseja instalÃ¡-los?"
>
>#~ msgid "Import Package List"
>#~ msgstr "Importar Lista de Pacotes"
>
>#~ msgid "Couldn't load package list from: "
>#~ msgstr "NÃ£o foi possÃvel carregar a lista de pacotes de: "
>
>#~ msgid "Import Failed"
>#~ msgstr "A ImportaÃ§Ã£o Falhou"
>
>#~ msgid "Export Package List"
>#~ msgstr "Exportar Lista de Pacotes"
>
>#~ msgid "Couldn't save package list to: "
>#~ msgstr "NÃ£o foi possÃvel guardar a lista de pacotes para: "
>
>#~ msgid "Export Failed"
>#~ msgstr "A ExportaÃ§Ã£o Falhou"
>
>#~ msgid "Tools"
>#~ msgstr "Ferramentas"
>
>#~ msgid "Import List..."
>#~ msgstr "Importar Lista..."
>
>#~ msgid "Export List..."
>#~ msgstr "Exportar Lista..."
>
>#~ msgid "Generate Dependency Testcase..."
>#~ msgstr "Gerar Caso de Teste de DependÃªncias..."
>
>#~ msgid "Summary"
>#~ msgstr "Resumo"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Selected:"
>#~ msgstr "Apagar"
>
>#~ msgid "Accessibility"
>#~ msgstr "Acessibilidade"
>
>#~ msgid "Accessories"
>#~ msgstr "AcessÃ³rios"
>
>#~ msgid "Internet"
>#~ msgstr "Internet"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "GNOME Desktop"
>#~ msgstr "Ambiente de Trabalho do GNOME"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "KDE Desktop"
>#~ msgstr "Ambiente de Trabalho do KDE"
>
>#~ msgid "XFCE Desktop"
>#~ msgstr "Ambiente XFCE"
>
># button label for other/more options
>#, fuzzy
>#~ msgid "Other Desktops"
>#~ msgstr "Outros Ambientes de Trabalho"
>
>#~ msgid "Servers"
>#~ msgstr "Servidores"
>
>#~ msgid "Fonts"
>#~ msgstr "Tipos de letra"
>
>#~ msgid "Legacy"
>#~ msgstr "Legado"
>
>#~ msgid "Virtualization"
>#~ msgstr "VirtualizaÃ§Ã£o"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Power Management"
>#~ msgstr "GestÃ£o de Energia"
>
>#~ msgid "Maps"
>#~ msgstr "Mapeamentos"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Software Sources"
>#~ msgstr "Fontes de software"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Uncategorized"
>#~ msgstr "Categorias"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "from"
>#~ msgstr "Do Computador"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "(As this package is an extension to an already installed package, it is recommended it be installed.)"
>#~ msgstr "Este pacote nÃ£o se encontra instalado, e nÃ£o serÃ¡ instalado."
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "(As this package complements some installed packages, it is suggested it be installed.)"
>#~ msgstr "Este pacote nÃ£o se encontra instalado, e nÃ£o serÃ¡ instalado."
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Installed at:"
>#~ msgstr "Instalado:"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Last build from:"
>#~ msgstr ""
>#~ "\n"
>#~ "VÃ¡lido de: "
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Reboot needed!"
>#~ msgstr "Ã necessÃ¡rio reiniciar!"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Uncouple"
>#~ msgstr "Desconfigurado"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Undo History"
>#~ msgstr "HistÃ³rico"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "No filter"
>#~ msgstr "Filtro"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Recommended by an installed package"
>#~ msgstr "Pacotes recomendados"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Suggested by an installed package"
>#~ msgstr "Verificar pacotes instalados"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Fresh"
>#~ msgstr "Refrescar"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Search!"
>#~ msgstr "Procura"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Author"
>#~ msgstr "Autores"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Novelty (in days)"
>#~ msgstr "Filtrar por Data"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Search in:"
>#~ msgstr "Procurar em"
>
>#~ msgid "Search"
>#~ msgstr "Procura"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Available for install"
>#~ msgstr "NÃ£o disponÃvel para instalaÃ§Ã£o"
>
>#~ msgid "Upgrades"
>#~ msgstr "ActualizaÃ§Ãµes"
>
># /usr/lib/YaST2/clients/sw_single.ycp:12
>#, fuzzy
>#~ msgid "Installed patches"
>#~ msgstr "CorrecÃ§Ãµes Instaladas"
>
># /usr/lib/YaST2/clients/sw_single.ycp:12
>#, fuzzy
>#~ msgid "Installed packages"
>#~ msgstr "Pacotes Instalados"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Undo history"
>#~ msgstr "HistÃ³rico"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Query only applicable to available packages."
>#~ msgstr "InformaÃ§Ã£o apenas disponÃvel para pacotes instalados."
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Category:"
>#~ msgstr "Categoria"
>
>#~ msgid "Remove All"
>#~ msgstr "Remover Todos"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Package repositories: Limits the query to one repository.\n"
>#~ "Repositories may be added or managed through YaST control center."
>#~ msgstr ""
>#~ "RepositÃ³rios de pacotes: Limita a pesquisa a um repositÃ³rio.\n"
>#~ "Os repositÃ³rios podem ser adicionados ou geridos pelo centro de controlo YaST."
>
>#~ msgid "Package lock: prevents the package status from being modified by the solver (that is, it won't honour dependencies or collections ties.)"
>#~ msgstr "Bloquear pacote: previne que o estado do pacote seja modificado pelo solucionador (isto Ã©, nÃ£o honrarÃ¡ as dependÃªncias ou colecÃ§Ãµes vinculadas.)"
>
>#~ msgid "Available: "
>#~ msgstr "DisponÃvel: "
>
>#~ msgid "Status"
>#~ msgstr "Estado"
>
># /usr/lib/YaST2/clients/remotechooser.ycp:44
>#~ msgid "ChangeLog"
>#~ msgstr "Registo de AlteraÃ§Ãµes"
>
>#~ msgid "Filters:"
>#~ msgstr "Filtros:"
>
>#~ msgid "Patch Selector"
>#~ msgstr "Selector de CorrecÃ§Ãµes"
>
>#~ msgid "Package Selector"
>#~ msgstr "Selector de Pacotes"
>
>#~ msgid " License Agreement"
>#~ msgstr " Acordo de Licenciamento"
>
>#~ msgid "_Reject"
>#~ msgstr "_Rejeitar"
>
>#~ msgid "Website: "
>#~ msgstr "PÃ¡gina web: "
>
>#~ msgid "License: "
>#~ msgstr "LicenÃ§a: "
>
>#~ msgid "Size: "
>#~ msgstr "Tamanho: "
>
>#~ msgid "All Packages"
>#~ msgstr "Todos os Pacotes"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Suggested Packages"
>#~ msgstr "Pacotes sugeridos"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Recommended Packages"
>#~ msgstr "Pacotes recomendados"
>
>#~ msgid "Patch Selection"
>#~ msgstr "Selector de CorrecÃ§Ãµes"
>
>#~ msgid "Package Selection"
>#~ msgstr "Selector de Pacotes"
>
>#~ msgid "XFCE desktop"
>#~ msgstr "Ambiente de Trabalho do XFCE"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Package repositories: Limits the query to one repository.\n"
>#~ "You can add or remove them through the YaST control center or by selecting the respective option."
>#~ msgstr ""
>#~ "RepositÃ³rios de Pacotes: Limita a pesquisa a um repositorio.\n"
>#~ "PoderÃ¡ adicionar ou removÃª-los pelo centro de controlo YaST ou seleccionando a respectiva opÃ§Ã£o."
>
>#~ msgid "Add or Remove..."
>#~ msgstr "Adicionar ou Remover..."
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "_Re-install"
>#~ msgstr "Re-instalar"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "_Downgrade"
>#~ msgstr "Desactualizar"
>
>#~ msgid "YaST"
>#~ msgstr "YaST"

Actions: View

Attachments on bug 610313: 368982 | 369476