Attachment 537185 Details for Bug 801311

gtk.zh_CN.po with history

gtk.zh_CN.po (text/x-gettext-translation), 31.46 KB, created by Marguerite Su on 2013-04-27 19:47:47 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Marguerite Su

Created: 2013-04-27 19:47:47 UTC

Size: 31.46 KB

patch

obsolete

># Chinese message file for YaST2 (@memory@)
># Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
># Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
># Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
>#
># Marguerite Su, 2012.
># çæ ¼ä¸½ç¹ Â· è <i@marguerite.su>, 2013.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2012-10-24 13:36+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2013-02-02 02:10+0800\n"
>"Last-Translator: çæ ¼ä¸½ç¹ Â· è <i@marguerite.su>\n"
>"Language-Team: Chinese Simplified <opensuse-zh@opensuse.org>\n"
>"Language: zh_CN\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
>"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
>
>#. translator: byte shorthand
>#: src/YGProgressBar.cc:25
>msgid "B"
>msgstr "B"
>
>#: src/YGProgressBar.cc:26
>msgid "KB"
>msgstr "KB"
>
>#: src/YGProgressBar.cc:27
>msgid "MB"
>msgstr "MB"
>
>#: src/YGProgressBar.cc:28
>msgid "GB"
>msgstr "GB"
>
>#: src/YGProgressBar.cc:29
>msgid "TB"
>msgstr "TB"
>
>#: src/YGProgressBar.cc:113
>msgid "of"
>msgstr "å±"
>
>#: src/YGTreeView.cc:118
>msgid "Total selected:"
>msgstr "æ»éï¼"
>
>#: src/YGTreeView.cc:357
>msgid "No entries."
>msgstr "æ æ¡ç®ã"
>
>#: src/YGUI.cc:28
>msgid "Error"
>msgstr "éè¯¯"
>
>#: src/YGUI.cc:132
>msgid ""
>"Command line options for the YaST2 UI (GTK plugin):\n"
>"\n"
>"--noborder    no window manager border for main dialogs\n"
>"--fullscreen  use full screen for main dialogs\n"
>"--nothreads   run without additional UI threads\n"
>"--help        prints this help text\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"YaST2 å¾å½¢çé¢ (GTK æä»¶) çå½ä»¤è¡éé¡¹ï¼\n"
>"\n"
>"-noborder ä¸»å¯¹è¯æ¡æ çªå£ç®¡çå¨è¾¹æ¡\n"
>"-fullscreen å¯¹ä¸»å¯¹è¯æ¡ä½¿ç¨å¨å±æ¨¡å¼\n"
>"-nothreads æ²¡æé¢å¤çå¾å½¢çé¢è¿ç¨\n"
>"--help æå°æ¤å¸®å©ææ¬\n"
>"\n"
>
>#: src/YGUI.cc:288
>msgid "Open Macro file"
>msgstr "æå¼å®æä»¶"
>
>#: src/YGUI.cc:304
>msgid "Macro recording done."
>msgstr "å®å½å¶å®æã"
>
>#: src/YGUI.cc:310
>msgid "Save Macro"
>msgstr "ä¿åå®"
>
>#: src/YGUI.cc:319
>msgid "Save y2logs"
>msgstr "ä¿å y2log"
>
>#: src/YGUI.cc:329
>#, c-format
>msgid "Could not run: '%s' (exit value: %d)"
>msgstr "æ æ³è¿è¡ï¼'%s' (éåºå¼ï¼%d)"
>
>#: src/YGUI.cc:355
>msgid "No dialog to take screenshot of."
>msgstr "æ²¡æå¯æªå¾çå¯¹è¯æ¡ã"
>
>#: src/YGUI.cc:370
>msgid "Could not take screenshot."
>msgstr "æ æ³æªå¾ã"
>
>#: src/YGUI.cc:411
>msgid "Save screenshot"
>msgstr "ä¿åæªå¾"
>
>#: src/YGUI.cc:423
>msgid "Could not save to:"
>msgstr "æ æ³ä¿åå°ï¼"
>
>#: src/YGUI.cc:466
>msgid "Select"
>msgstr "éæ©"
>
>#: src/YGUtils.cc:643
>msgid "Apply"
>msgstr "åºç¨"
>
>#: src/YGUtils.cc:644
>msgid "Accept"
>msgstr "æ¥å"
>
>#: src/YGUtils.cc:645
>msgid "Install"
>msgstr "å®è£"
>
>#: src/YGUtils.cc:646
>msgid "OK"
>msgstr "å¥½"
>
>#: src/YGUtils.cc:647
>msgid "Cancel"
>msgstr "åæ¶"
>
>#: src/YGUtils.cc:648
>msgid "Abort"
>msgstr "ä¸æ¢"
>
>#: src/YGUtils.cc:649
>msgid "Close"
>msgstr "å³é"
>
>#: src/YGUtils.cc:650
>msgid "Yes"
>msgstr "æ¯"
>
>#: src/YGUtils.cc:651
>msgid "No"
>msgstr "å¦"
>
>#: src/YGUtils.cc:652
>msgid "Add"
>msgstr "æ·»å "
>
>#: src/YGUtils.cc:653
>msgid "Edit"
>msgstr "ç¼è¾"
>
>#: src/YGUtils.cc:654
>msgid "Delete"
>msgstr "å é¤"
>
>#: src/YGUtils.cc:655
>msgid "Up"
>msgstr "åä¸"
>
>#: src/YGUtils.cc:656
>msgid "Down"
>msgstr "åä¸"
>
>#: src/YGUtils.cc:657
>msgid "Enable"
>msgstr "å¯ç¨"
>
>#: src/YGUtils.cc:658
>msgid "Disable"
>msgstr "ç¦ç¨"
>
>#: src/YGUtils.cc:659
>msgid "Exit"
>msgstr "éåº"
>
>#: src/ygtksteps.c:74
>msgid "Current step"
>msgstr "å½åæ¥éª¤"
>
>#: src/ygtktreeview.c:135
>msgid "Loading..."
>msgstr "æ£å¨å è½½..."
>
>#: src/ygtktreeview.c:214
>msgid "&Show column"
>msgstr "æ¾ç¤ºåæ (&S)"
>
>#: src/ygtkwizard.c:81
>msgid "Clear"
>msgstr "æ¸é¤"
>
>#: src/ygtkwizard.c:105 src/ygtkwizard.c:613
>msgid "Help"
>msgstr "å¸®å©"
>
>#: src/ygtkwizard.c:157
>msgid "&Find:"
>msgstr "æ¥æ¾(&F)ï¼"
>
>#: src/ygtkwizard.c:444
>msgid "more"
>msgstr "æ´å¤"
>
>#~ msgid "Name"
>#~ msgstr "åç§°"
>
>#~ msgid "Version"
>#~ msgstr "çæ¬"
>
>#~ msgid "Size"
>#~ msgstr "å¤§å°"
>
>#~ msgid "Action"
>#~ msgstr "æä½"
>
>#~ msgid "Repository"
>#~ msgstr "è½¯ä»¶ä»åº"
>
>#~ msgid "Supportability"
>#~ msgstr "æ¯æç¨åº¦"
>
>#~ msgid "Package _listing:"
>#~ msgstr "è½¯ä»¶åæ¸åï¼"
>
>#~ msgid "Priorities"
>#~ msgstr "ä¼åçº§"
>
>#~ msgid "Repositories"
>#~ msgstr "è½¯ä»¶æº"
>
>#~ msgid "Groups"
>#~ msgstr "ç»"
>
>#~ msgid "RPM Groups"
>#~ msgstr "RPM ç»"
>
>#~ msgid "Support"
>#~ msgstr "æ¯æ"
>
>#~ msgid "Patterns"
>#~ msgstr "æ¨¡å¼"
>
>#~ msgid "Languages"
>#~ msgstr "è¯è¨"
>
>#~ msgid "License Agreement"
>#~ msgstr "è®¸å¯åè®®"
>
>#~ msgid "Do you accept the terms of this license?"
>#~ msgstr "æ¯å¦æ¥åæ¤è®¸å¯åè®®ï¼"
>
>#~ msgid "Warning Message"
>#~ msgstr "è¦åæ¶æ¯"
>
>#~ msgid "Install anyway?"
>#~ msgstr "å¼ºå¶å®è£ï¼"
>
>#~ msgid "There are some conflicts on the transaction that must be solved manually."
>#~ msgstr "å¨å¤çè¿ç¨ä¸æä¸äºå²çªéè¦æå¨è§£å³ã"
>
>#~ msgid "Changes not saved!"
>#~ msgstr "ä¸æ´æ¹ä¿åï¼"
>
>#~ msgid "Quit anyway?"
>#~ msgstr "ä¾ç¶éåºï¼"
>
>#~ msgid "Unsupported packages"
>#~ msgstr "ä¸æ¯æçè½¯ä»¶å"
>
>#~ msgid "Please realize that the following software is either unsupported or requires an additional customer contract for support."
>#~ msgstr "è¯·æ³¨æä¸åè½¯ä»¶è¦ä¹ä¸è¢«æ¯æï¼è¦ä¹éè¦é¢å¤çç¨æ·ååæ¥è·å¾æ¯æã"
>
>#~ msgid "Online Update"
>#~ msgstr "å¨çº¿æ´æ°"
>
>#~ msgid "Software Manager"
>#~ msgstr "è½¯ä»¶ç®¡çå¨"
>
>#~ msgid "Please wait..."
>#~ msgstr "è¯·ç¨å..."
>
>#~ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool lets you install, remove, and update applications.</p><p>Software in &product; is broken down and distributed in the form of packages. This way, if multiple applications require a common system file, this system file is shipped in its own package and is installed only once if needed. The user need not be concerned about such underlying <i>dependencies</i>. Likewise, the plugins and other non-essential data of a given application may be shipped in their own packages, so the user may install them only if needed.</p>"
>#~ msgstr "<h1>å»ºè®®</h1><p>æ¤å·¥å·è®©æ¨å®è£ï¼å é¤ååçº§åºç¨ç¨åºã</p><p>&product ä¸çè½¯ä»¶æ¯æåæè½¯ä»¶åï¼ä»¥è½¯ä»¶åæ ¼å¼ååçãè¿ç§æ¹æ³ä¸ï¼å¦æå¤ä¸ªåºç¨ç¨åºè¦æ±éç¨çç³»ç»æä»¶ï¼è¯¥ç³»ç»æä»¶å°å¨å®èªèº«çè½¯ä»¶åä¸ååï¼æéè¦åªéå®è£ä¸æ¬¡ãç¨æ·ä¸éè¦å³å¿ <i>ä¾èµå³ç³»</i>ãåæ ·ï¼ä¸ä¸ªåºç¨ç¨åºçæä»¶åéå¿è¦æ°æ®å¯è½å¨å®ä»¬èªèº«çè½¯ä»¶åä¸ååï¼æä»¥ç¨æ·å¯ä»¥æéå®è£ã</p>"
>
>#~ msgid "<p>Common suffixes for complementory packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>"
>#~ msgstr "<p>è¡¥åè½¯ä»¶åçå¸¸ç¨åç¼ï¼</p><ul><li><b>-plugin-</b>ï¼ä¸ºåºç¨ç¨åºæ©å±é¢å¤åè½ã</li><li><b>-devel</b>ï¼è½¯ä»¶å¼åçå¤´æä»¶ã</li><li><b>-debuginfo-</b>ï¼è½¯ä»¶æµè¯çè°è¯ç¬¦å·ã</li><li><b>-fr</b>,<b>-pl</b> æå¶ä»è¯è¨çç¼©åï¼ç¿»è¯æä»¶ (å½éè¦æ¶æ¨çè¯è¨ä¼è¢«æ è®°å¹¶èªå¨å®è£)ã</li></ul>"
>
>#~ msgid "<p>Both the packages that are installed on your system, and the packages that are available from the <i>repositories</i> you have configured will be listed together. <i>Status</i> filters are available in the right-bottom box.</p>"
>#~ msgstr "<p>æ¨çç³»ç»ä¸å®è£çè½¯ä»¶åï¼åæ¨éç½®ç<i>è½¯ä»¶æº</i>ä¸å¯ç¨çè½¯ä»¶åï¼å°è¢«åç¤ºå¨ä¸èµ·ã<i>ç¶æ</i>è¿æ»¤å¨å¨å³ä¸è§ã</p>"
>
>#~ msgid "<blockquote>A repository is a packages media; it can either be local (such as the installation CD), or a remote internet server. You can find an utility to setup repositories on the YaST control center, which can also be accessed via the <b>Configuration > Repositories</b> menu item.</blockquote>"
>#~ msgstr "<blockquote>ä¸ä¸ªè½¯ä»¶æºæ¯ä¸ä¸ªè½¯ä»¶åä»è´¨; å®å¯ä»¥æ¯æ¬å°ç (æ¯å¦å®è£ CD)ï¼ä¹å¯ä»¥æ¯è¿ç¨äºèç½æå¡å¨ãæ¨å¯ä»¥å¨ YaST æ§å¶ä¸å¿æ¾å°ä¸ä¸ªè®¾ç½®è½¯ä»¶æºçå·¥å·ï¼è¯¥å·¥å·ä¹å¯ä»¥éè¿ <b>éç½® > è½¯ä»¶æº</b> èåæ¡ç®è®¿é®ã</blockquote>"
>
>#~ msgid "<h1>Usage</h1>"
>#~ msgstr "<h1>ä½¿ç¨</h1>"
>
>#~ msgid "<h2>Install, Upgrade, Remove, Undo tab pages</h2><p>All packages are listed together unless you have selected a <i>status</i> filter from the right-bottom box. The check-box next to the package name indicates whether the package is installed or not. If a more recent version of an installed package is available, the version text will be highlighted in blue and an upgrade button conveniently placed next to it. It is highlighted red if the version installed is no longer being made available in any configured repository.</p><p>The context menu (right click on a package) provides extra options. The <b>Undo</b> option can be used to revert any changes you have made. Multiple packages may be selected (using the Control key) and modified together.</p><p>Use the <b>Version</b> list over the description box to select a specific version of a package.</p><p>Press the <b>Apply</b> button when you want your changes to be performed.</p>"
>#~ msgstr "<h2>åçº§ï¼æ´æ°ï¼å é¤ï¼å¤åæ ç¾é¡µ</h2><p>é¤éæ¨ä½¿ç¨å³ä¸è§ç <i>ç¶æ</i> è¿æ»¤å¨ï¼å¦åææçè½¯ä»¶åé½åç¤ºå¨ä¸èµ·ãæ¨çè½¯ä»¶åçå¤éæ¡æç¤ºè½¯ä»¶åæ¯å¦å®è£ãå¦æä¸ä¸ªå·²å®è£çè½¯ä»¶åçæ´æ°çæ¬å¯ç¨ï¼çæ¬ææ¬ä¼ç¨èè²é«äº®ï¼æè¾¹æä¸ä¸ªåçº§æé®ãå¦æå·²å®è£çè½¯ä»¶åå¨ä»»ä½å·²éç½®çæºä¸é½æ¾ä¸å°ï¼çæ¬ææ¬ä¼ç¨çº¢è²é«äº®ã</p><p>äº¤äºèå (å³é®ç¹å»è½¯ä»¶å) æä¾äºé¢å¤çéé¡¹ã<b>å¤å</b> éé¡¹å¯ä»¥ç¨æ¥åæ»æ¨ååºçä»»ä½ä¿®æ¹ãå¯ä»¥éä¸å¤ä¸ªè½¯ä»¶å (ä½¿ç¨æ§å¶é®) å¹¶ä¸èµ·ä¿®æ¹ã</p><p>ä½¿ç¨æè¿°æ¡ä¸ç <b>çæ¬</b> åè¡¨æ ç¾é¡µæ¥éæ©è½¯ä»¶åçæå®çæ¬ã</p><p>æä¸ <b>åºç¨</b> æé®æ¥æ§è¡æ¨ååºçæ´æ¹ã</p>"
>
>#~ msgid "<h2>Lock software</h2><p>Packages can be locked against automatic changes via the context menu.</p><p>Locking is only useful in very unusual cases: for instance, you may not want to install a given driver because it interferes with your system, yet you want to install some collection that includes it. Locks can be applied whether the package is installed or not.</p>"
>#~ msgstr "<h2>éå®è½¯ä»¶</h2><p>è½¯ä»¶åå¯ä»¥éè¿äº¤äºèåéå®ï¼ä»¥é¿åèªå¨æ´æ¹ã</p><p>éå®åªå¨éæ£å¸¸æåµä¸æç¨ï¼ä¾å¦ï¼æ¨å¯è½ä¸æ³å®è£ä¸ä¸ªå»ºè®®çé©±å¨ï¼å ä¸ºå®æ°ä¹±äºæ¨çç³»ç»ï¼ä½æ¨æ³å®è£ä¸äºåå«äºå®çéåãä¸ç®¡è½¯ä»¶å®è£æ²¡å®è£é½å¯ä»¥éå®å®çç¶æã</p>"
>
>#~ msgid "<h2>Filters</h2>"
>#~ msgstr "<h2>è¿æ»¤å¨</h2>"
>
>#~ msgid "<h3>Search</h3><p>Enter free text into the search-field to match their names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the 'LibreOffice' packages as well as 'AbiWord' which carries the word 'office' in its description). You can search for multiple keywords by separating the with a white space (e.g. 'spread sheet' would return 'libreoffice-calc').You may use the search combined with a filter, like searching for a package in a given repository. Other search attributes are provided, such as to search for a given file.</p>"
>#~ msgstr "<h3>æç´¢</h3><p>è¾å¥ä»»æææ¬å°æç´¢æ¡æ¥å¹éå®ä»¬çåç§°åæè¿°ã(æç´¢ 'office' ä¼å¾å° 'LibreOffice' å 'Abiword'ï¼å ä¸ºåèçæè¿°ä¸æå³é®è¯ 'office')ãæ¨å¯ä»¥éè¿ç©ºæ ¼åå¼ä»¥æç´¢å¤ä¸ªå³é®è¯ (ä¾å¦ï¼'spread sheet' ä¼è¿å 'libreoffice-calc')ãæ¨ä¹å¯ä»¥ç»åè¿æ»¤å¨ä½¿ç¨æç´¢ï¼æ¯å¦å¨æä¸ªè½¯ä»¶æºä¸æç´¢è½¯ä»¶åãä¹å¯ä»¥æç´¢å¶ä»çå±æ§ï¼ä¾å¦æç´¢ä¸ä¸ªè½¯ä»¶åä¸çæä»¶ã</p>"
>
>#~ msgid "<h3>Groups</h3><p>Software for &product; is indexed so that you can find software for a specific task when you are not aware of the software selection available. A more detailed, hierarchical classification is provided by the <b>RPM Groups</b> filter.</p>"
>#~ msgstr "<h3>ç»</h3><p>&product çè½¯ä»¶å¨æ¤ç´¢å¼ï¼å æ¤å½æ¨ä¸æ¸æ¥å·ä½è½¯ä»¶æ¶ï¼æ¨å¯ä»¥æ¥æ¾å®æç¹æ®ä»»å¡æéçè½¯ä»¶ãå·ä½åå±åç±»æ¯ç± <b>RPM ç»</b> è¿æ»¤å¨æä¾çã</p>"
>
>#~ msgid "<h3>Patterns and Languages</h3><p><b>Patterns</b> are task-oriented collections of multiple packages that install like one. The installation of the <i>File Server</i> pattern, for example, will install various packages needed for running such a server.</p><p>If you want to install a particular language, you may want to do so via the <b>Language</b> tool from the YaST control center.</p>"
>#~ msgstr "<h3>éååè¯è¨</h3><p><b>éå</b>æ¯ä»»å¡å¯¼åçå¤ä¸ªè½¯ä»¶åéåï¼å¯ä»¥åä¸ä¸ªè½¯ä»¶åä¸æ ·å®è£ãä¾å¦ï¼å®è£ <i>æä»¶æå¡å¨</i> ç»åå°å®è£å¤ä¸ªè¿è¡æä»¶æå¡å¨æéçè½¯ä»¶åã</p><p>å¦ææ¨æ³è¦å®è£ä¸ä¸ªç¹å®è¯è¨ï¼æ¨å¯ä»¥éè¿ YaST æ§å¶ä¸å¿ç <b>è¯è¨</b> å·¥å·æ¥å®è£è¯è¨éåã</p>"
>
>#~ msgid "<h2>Software details in the box below</h2><p>Explore the available information about the package in the box below. Note that more information is available for installed packages than for those only available from a repository.</p><p>You can also pick a specific version of the package to install from this box.</p>"
>#~ msgstr "<h2>ä¸æ¡ä¸çè½¯ä»¶åç»è</h2><p>å¨ä¸é¢çæ¡ä½ä¸åæè½¯ä»¶åçå¯ç¨ä¿¡æ¯ãæ³¨æå·²å®è£è½¯ä»¶åçä¿¡æ¯æ¯æºä¸æªå®è£çè½¯ä»¶åå¤ã</p><p>æ¨ä¹å¯ä»¥å¨æ¤æ¡ä½ä¸éæ©è¦å®è£çè½¯ä»¶åçæå®çæ¬ã</p>"
>
>#~ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p>"
>#~ msgstr "<h1>å»ºè®®</h1><p>è¯¥å·¥å·è®©æ¨æ¦è§åéæ©è¡¥ä¸ãæ¨ä¹å¯ä»¥éè½¬å·²ç»åºç¨å°ç³»ç»ä¸çè¡¥ä¸ã</p>"
>
>#~ msgid "<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.</li><li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST</b>: patches for the YaST control center tools.</li></ul>"
>#~ msgstr "<h1>ä½¿ç¨</h1><h2>åç±»</h2><p>è¡¥ä¸åç»å¦ä¸ï¼</p><ul><li><b>å®å¨</b>ï¼è¡¥ç¼å¯è½è¢«å©ç¨æ¥è·ååéæéçè½¯ä»¶ç¼ºé· (ä¾å¦ï¼æ°æ®æåï¼è¿è¡ç¼æ¢)</li><li><b>å¯é</b>ï¼åªå¯¹å°æ°äººæç¨çè¡¥ä¸ã</li><li><b>ææ¡£</b>ï¼ä¿®å¤ææ¡£éè¯¯ã</li><li><b>YaST</b>ï¼YaST æ§å¶ä¸å¿å·¥å·çè¡¥ä¸ã</li></ul>"
>
>#~ msgid "<p>Only patches that apply to your system will be visible. You can be sure that the decision to make a patch available is not done trivially.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for <i>upgrades</i> on the <b>Software Manager</b>.</p>"
>#~ msgstr "<p>åªæåºç¨å°æ¨ç³»ç»ä¸çè¡¥ä¸æå¯è§ãæ¨ç°å¨å¯ä»¥ç¥éå¾æ¨çè®¡ç®æºä¸æè¡¥ä¸ä¸æ¯éä¾¿çäºã</p><p>å¦ææ¨å¨å¯»æ¾åºç¨ç¨åºæ©å±ï¼æ¨å¯ä»¥æ£æ¥ <b>è½¯ä»¶ç®¡çå¨</b> ç <i>åçº§</i> éé¡¹ã</p>"
>
>#~ msgid "Information only available for installed packages."
>#~ msgstr "åªæå·²å®è£çåçä¿¡æ¯å¯ç¨ã"
>
>#~ msgid "Several selected"
>#~ msgstr "éä¸äºä¸äºè½¯ä»¶å"
>
>#~ msgid "Web site:"
>#~ msgstr "ç½ç«ï¼"
>
>#~ msgid "Patch issued:"
>#~ msgstr "åå¸çè¡¥ä¸ï¼"
>
>#~ msgid "as"
>#~ msgstr "ä½ä¸º"
>
>#~ msgid "Details"
>#~ msgstr "ç»è"
>
>#~ msgid "Size:"
>#~ msgstr "å°ºå¯¸ï¼"
>
>#~ msgid "License:"
>#~ msgstr "è®¸å¯è¯ï¼"
>
>#~ msgid "Versions"
>#~ msgstr "çæ¬"
>
>#~ msgid "Installed"
>#~ msgstr "å·²å®è£"
>
>#~ msgid "Remove"
>#~ msgstr "å é¤"
>
>#~ msgid "Upgrade"
>#~ msgstr "åçº§"
>
>#~ msgid "Downgrade"
>#~ msgstr "éçº§"
>
>#~ msgid "Re-install"
>#~ msgstr "éæ°å®è£"
>
>#~ msgid "Undo"
>#~ msgstr "æ¤é"
>
>#~ msgid "Supportability:"
>#~ msgstr "æ¯æç¨åº¦:"
>
>#~ msgid "Dependencies"
>#~ msgstr "ä¾èµå³ç³»"
>
>#~ msgid "Installed Version:"
>#~ msgstr "å·²å®è£ççæ¬ï¼"
>
>#~ msgid "Available Version:"
>#~ msgstr "å¯ç¨çæ¬ï¼"
>
>#~ msgid "File list"
>#~ msgstr "æä»¶åè¡¨"
>
>#~ msgid "Changelog"
>#~ msgstr "ä¿®è®¢åå²"
>
>#~ msgid "Changelog applies only to the installed version."
>#~ msgstr "ä¿®è®¢åå²åªå¯¹å·²å®è£çåå¯ç¨ã"
>
>#~ msgid "Authors"
>#~ msgstr "ä½è"
>
>#~ msgid "Attribute not-specified."
>#~ msgstr "æªæå®å±æ§ã"
>
>#~ msgid "Developed by:"
>#~ msgstr "å¼åèï¼"
>
>#~ msgid "Packaged by:"
>#~ msgstr "æåèï¼"
>
>#~ msgid "Applies to"
>#~ msgstr "åºç¨äº"
>
>#~ msgid "Available"
>#~ msgstr "å¯ç¨"
>
>#~ msgid "Modified"
>#~ msgstr "å·²ä¿®æ¹"
>
>#~ msgid "All packages"
>#~ msgstr "ææè½¯ä»¶å"
>
>#~ msgid "Not installed"
>#~ msgstr "æªå®è£"
>
>#~ msgid "Upgrades"
>#~ msgstr "åçº§"
>
>#~ msgid "Locked"
>#~ msgstr "å·²éå®"
>
>#~ msgid "Only Upgrade Patches"
>#~ msgstr "åªåçº§è¡¥ä¸"
>
>#~ msgid "Upgrade All"
>#~ msgstr "åçº§å¨é¨"
>
>#~ msgid "(uploaded last 7 days)"
>#~ msgstr " (æè¿ 7 å¤©åä¸ä¼ )"
>
>#~ msgid "All repositories"
>#~ msgstr "ææè½¯ä»¶æº"
>
>#~ msgid "None"
>#~ msgstr "æ "
>
>#~ msgid "Repository not refreshed in a long time."
>#~ msgstr "è½¯ä»¶æºå¾ä¹æªå·æ°ã"
>
>#~ msgid "Switch installed packages to the versions in this repository"
>#~ msgstr "åæ¢å·²å®è£çè½¯ä»¶åå°æ¤è½¯ä»¶æºä¸ççæ¬"
>
>#~ msgid "Edit Repositories"
>#~ msgstr "ç¼è¾è½¯ä»¶æº"
>
>#~ msgid "All patches"
>#~ msgstr "ææè¡¥ä¸"
>
>#~ msgid "automatic"
>#~ msgstr "èªå¨"
>
>#~ msgid "user:"
>#~ msgstr "ç¨æ·ï¼"
>
>#~ msgid "install"
>#~ msgstr "å®è£"
>
>#~ msgid "upgrade"
>#~ msgstr "åçº§"
>
>#~ msgid "remove"
>#~ msgstr "å é¤"
>
>#~ msgid "downgrade"
>#~ msgstr "éçº§"
>
>#~ msgid "re-install"
>#~ msgstr "éæ°å®è£"
>
>#~ msgid "patch"
>#~ msgstr "è¡¥ä¸"
>
>#~ msgid "auto"
>#~ msgstr "èªå¨"
>
>#~ msgid "add repository"
>#~ msgstr "æ·»å è½¯ä»¶æº"
>
>#~ msgid "remove repository"
>#~ msgstr "å é¤è½¯ä»¶æº"
>
>#~ msgid "change repository alias"
>#~ msgstr "ä¿®æ¹è½¯ä»¶æºå«å"
>
>#~ msgid "change repository url"
>#~ msgstr "ä¿®æ¹è½¯ä»¶ä»åºç½å"
>
>#~ msgid "Save to"
>#~ msgstr "ä¿åå°"
>
>#~ msgid "Version / URL"
>#~ msgstr "çæ¬ / ç½å"
>
>#~ msgid "Requested by"
>#~ msgstr "è¢«éè¦"
>
>#~ msgid "Date"
>#~ msgstr "æ¥æ"
>
>#~ msgid "Show History (%s)"
>#~ msgstr "æ¾ç¤ºåå² (%s)"
>
>#~ msgid "Save to File"
>#~ msgstr "ä¿åå°æä»¶"
>
>#~ msgid "&Install"
>#~ msgstr "å®è£(&I)"
>
>#~ msgid "&Upgrade"
>#~ msgstr "åçº§(&U)"
>
>#~ msgid "&Re-install"
>#~ msgstr "éæ°å®è£(&R)"
>
>#~ msgid "&Remove"
>#~ msgstr "å é¤(&R)"
>
>#~ msgid "&Undo"
>#~ msgstr "æ¤é(&U)"
>
>#~ msgid "&Unlock"
>#~ msgstr "è§£é(&U)"
>
>#~ msgid "&Lock"
>#~ msgstr "éå®(&L)"
>
>#~ msgid "No matches."
>#~ msgstr "æ å¹éã"
>
>#~ msgid "modify"
>#~ msgstr "ä¿®æ¹"
>
>#~ msgid "locked: right-click to unlock"
>#~ msgstr "å·²éå®ï¼å³å»è§£é"
>
>#~ msgid "To install"
>#~ msgstr "å¾å®è£"
>
>#~ msgid "To remove"
>#~ msgstr "å¾å é¤"
>
>#~ msgid "(upgrade available)"
>#~ msgstr "(å¯åçº§)"
>
>#~ msgid "status changed by the dependencies resolver"
>#~ msgstr "ç¶æå·²è¢«ä¾èµå³ç³»è§£å³å¨ä¿®æ¹"
>
>#~ msgid "Installed packages"
>#~ msgstr "å·²å®è£çè½¯ä»¶å"
>
>#~ msgid "Import from"
>#~ msgstr "å¯¼å¥"
>
>#~ msgid "Could not open:"
>#~ msgstr "æ æ³æå¼ï¼"
>
>#~ msgid "Export to"
>#~ msgstr "å¯¼åºå°"
>
>#~ msgid "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependencies resolver."
>#~ msgstr "ç¨è¿ä¸ªæ¥çææ©åæ¥å¿ï¼ä»¥ä¾¿å®ä½ä¾èµå³ç³»è§£æå¨çéè¯¯ã"
>
>#~ msgid "The logs will be saved to the directory:"
>#~ msgstr "æ¥å¿å°è¢«ä¿åå°å¦ä¸æä»¶å¤¹ï¼"
>
>#~ msgid "Generate Dependencies Resolver Testcase"
>#~ msgstr "çæä¾èµå³ç³»è§£æè¯ä¾"
>
>#~ msgid "Success"
>#~ msgstr "æå"
>
>#~ msgid "Dependencies resolver test case written to:"
>#~ msgstr "ä¾èµå³ç³»è§£æå¨è¯ä¾å·²åå°ï¼"
>
>#~ msgid "Also create a <tt>y2logs.tgz</tt> tar archive to attach to bugzilla?"
>#~ msgstr "ä¹åå»º <tt>y2logs.tgz tar</tt> å½æ¡£å¹¶ä½ä¸ºéä»¶åéå° Bugzillaï¼"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Failed to create dependencies resolver testcase.\n"
>#~ "Please check disk space and permissions for:"
>#~ msgstr ""
>#~ "æªè½åå»ºä¾èµå³ç³»è§£æå¨è¯ä¾ã\n"
>#~ "è¯·æ£æ¥ç£çç©ºé´åæéï¼"
>
>#~ msgid "F&ile"
>#~ msgstr "æä»¶(&i)"
>
>#~ msgid "&Import..."
>#~ msgstr "å¯¼å¥(&I)..."
>
>#~ msgid "&Export..."
>#~ msgstr "å¯¼åº(&E)..."
>
>#~ msgid "&Configuration"
>#~ msgstr "éç½®(&C)"
>
>#~ msgid "&Repositories..."
>#~ msgstr "è½¯ä»¶æº(&R)..."
>
>#~ msgid "&Online Update..."
>#~ msgstr "å¨çº¿æ´æ°(&O)..."
>
>#~ msgid "Search Packages on &Web..."
>#~ msgstr "ä»ç½ç»ä¸æç´¢è½¯ä»¶å(&W)..."
>
>#~ msgid "&Dependencies"
>#~ msgstr "ä¾èµæ§(&D)"
>
>#~ msgid "&Check Now"
>#~ msgstr "ç«å»æ£æ¥(&C)"
>
>#~ msgid "&Autocheck"
>#~ msgstr "èªå¨æ£æ¥(&A)"
>
>#~ msgid "&Options"
>#~ msgstr "éé¡¹(&O)"
>
>#~ msgid "Show -de&vel Packages"
>#~ msgstr "æ¾ç¤º -devel å¼åå(&V)"
>
>#~ msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages"
>#~ msgstr "æ¾ç¤º -debuginfo/-debugsource è°è¯å(&D)"
>
>#~ msgid "&System Verification Mode"
>#~ msgstr "ç³»ç»éªè¯æ¹å¼(&S)"
>
>#~ msgid "&Cleanup when deleting packages"
>#~ msgstr "å é¤è½¯ä»¶åæ¶æ¸ç(&C)"
>
>#~ msgid "&Allow vendor change"
>#~ msgstr "åè®¸ä¾åºæ¹åæ´(&A)"
>
>#~ msgid "E&xtras"
>#~ msgstr "é¢å¤(&X)"
>
>#~ msgid "Show &Products"
>#~ msgstr "æ¾ç¤ºäº§å(&P)"
>
>#~ msgid "Show &Changes"
>#~ msgstr "æ¾ç¤ºæ´æ¹(&C)"
>
>#~ msgid "Show &History"
>#~ msgstr "æ¾ç¤ºåå²(&H)"
>
>#~ msgid "Show &Unneeded Dependencies"
>#~ msgstr "æ¾ç¤ºä¸éè¦çä¾èµå(&U)"
>
>#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages"
>#~ msgstr "å®è£å¨é¨å¹éç -devel è½¯ä»¶å(&D)"
>
>#~ msgid "Install All Matching -debug-&sinfo Packages"
>#~ msgstr "å®è£å¨é¨å¹éç -debuginfo è°è¯å(&s)"
>
>#~ msgid "Install All Matching -debug-&source Packages"
>#~ msgstr "å®è£å¨é¨å¹éç -debugsource è°è¯å(&S)"
>
>#~ msgid "Generate Dependencies Resolver &Testcase"
>#~ msgstr "çæä¾èµå³ç³»è§£æå¨è¯ä¾(&T)"
>
>#~ msgid "Reset &Ignored Dependencies Conflicts"
>#~ msgstr "éç½®å·²å¿½ç¥çä¾èµå³ç³»å²çª(&I)"
>
>#~ msgid "Remove: cannot remove patterns"
>#~ msgstr "å é¤ï¼æ æ³å é¤éå"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Installed: cannot remove a pattern.\n"
>#~ "\n"
>#~ "You must manually remove the individual packages you no longer want to keep."
>#~ msgstr ""
>#~ "å·²å®è£ï¼æ æ³å é¤éåã\n"
>#~ "\n"
>#~ "æ¨å¿é¡»æå¨å é¤æ¨ä¸æ³ä¿ççè½¯ä»¶åã"
>
>#~ msgid "Candidate provides:"
>#~ msgstr "åéåæä¾äºï¼"
>
>#~ msgid "Installed provides:"
>#~ msgstr "å·²å®è£çåæä¾äºï¼"
>
>#~ msgid "Vendor"
>#~ msgstr "ä¾åºæ¹"
>
>#~ msgid "Products Listing"
>#~ msgstr "äº§ååè¡¨"
>
>#~ msgid ""
>#~ "<b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords.\n"
>#~ "(usage example: a name search for \"yast dhcp\" would match yast dhcpd tool)"
>#~ msgstr ""
>#~ "<b>è½¯ä»¶åæç´¢</b>ä½¿ç¨ç©ºæ ¼åå¼å³é®è¯ã\n"
>#~ "(ä½¿ç¨å®ä¾ï¼æç´¢âyast dhcpâ å°ä¼å¹é yast ç dhcpd å·¥å·)"
>
>#~ msgid "Name & Summary"
>#~ msgstr "åç§°æè¦(&S)"
>
>#~ msgid "Description"
>#~ msgstr "æè¿°"
>
>#~ msgid "File name"
>#~ msgstr "æä»¶å"
>
>#~ msgid "by"
>#~ msgstr "ç±"
>
>#~ msgid "%sPatterns are available%s that correspond to your search criteria."
>#~ msgstr "å¯¹åºæ¨çæç´¢æ%séåå¯ç¨%s ã"
>
>#~ msgid "Search by file name only reliable for installed packages."
>#~ msgstr "ææä»¶åæç´¢åªå¯¹å·²å®è£çåå¯é ã"
>
>#~ msgid "view all changes"
>#~ msgstr "æ¾ç¤ºæææ´æ¹"
>
>#~ msgid "<b>%s</b> %d preselected packages"
>#~ msgstr "<b>%s</b> %d ä¸ªé¢éä¸çè½¯ä»¶å"
>
>#~ msgid "plus 1 dependency"
>#~ msgstr "è¿æ 1 ä¸ªä¾èµå"
>
>#~ msgid "plus %d dependencies"
>#~ msgstr "è¿æ %d ä¸ªä¾èµå"
>
>#~ msgid "No changes to perform"
>#~ msgstr "æ å¯æ§è¡çåæ´"
>
>#~ msgid "To install:"
>#~ msgstr "å¾å®è£ï¼"
>
>#~ msgid "To upgrade:"
>#~ msgstr "å¾åçº§ï¼"
>
>#~ msgid "To remove:"
>#~ msgstr "å¾ç§»é¤ï¼"
>
>#~ msgid "Space available:"
>#~ msgstr "å¯ç¨ç©ºé´ï¼"
>
>#~ msgid "Disk space required:"
>#~ msgstr "éè¦çç£çç©ºé´ï¼"
>
>#~ msgid "Download size:"
>#~ msgstr "ä¸è½½å¤§å°ï¼"
>
>#~ msgid "Partition %s is %s over-capacity"
>#~ msgstr "ååº %s å·² %s è¿è½½"
>
>#~ msgid "%s filled out of %s"
>#~ msgstr "å¡«å¥ç %s è¶åº %s"
>
>#~ msgid "Close software manager when done"
>#~ msgstr "å®ææ¶å³éè½¯ä»¶ç®¡çå¨"
>
>#~ msgid "Revert?"
>#~ msgstr "è¿åï¼"
>
>#~ msgid "Summary of changes"
>#~ msgstr "åæ´æè¦"
>
>#~ msgid "Review the changes to perform."
>#~ msgstr "å¤å®¡è¦æ§è¡çåæ´ã"
>
>#~ msgid "See History"
>#~ msgstr "æ¥çåå²"
>
>#~ msgid "Show Unneeded Dependencies"
>#~ msgstr "æ¾ç¤ºä¸éè¦çä¾èµå"
>
>#~ msgid "This is a listing of dependencies no longer used. It is neither accurate, nor comprehensive. Use with care."
>#~ msgstr "è¿æ¯ä¸ä¸ªä¸åéè¦çä¾èµååè¡¨ãå®æ¢ä¸åç¡®ï¼ä¹ä¸å¨é¢ãè¯·å°å¿ä½¿ç¨ã"
>
>#~ msgid "Remove All"
>#~ msgstr "å¨é¨å é¤"
>
>#~ msgid "Education"
>#~ msgstr "æè²"
>
>#~ msgid "Games"
>#~ msgstr "æ¸¸æ"
>
>#~ msgid "Graphics"
>#~ msgstr "å¾å½¢"
>
>#~ msgid "Office"
>#~ msgstr "åå¬"
>
>#~ msgid "Programming"
>#~ msgstr "ç¼ç¨"
>
>#~ msgid "Multimedia"
>#~ msgstr "å¤åªä½"
>
>#~ msgid "System"
>#~ msgstr "ç³»ç»"
>
>#~ msgid "Desktop (GNOME)"
>#~ msgstr "æ¡é¢ (GNOME)"
>
>#~ msgid "Desktop (KDE)"
>#~ msgstr "æ¡é¢ (KDE)"
>
>#~ msgid "Desktop (XFCE)"
>#~ msgstr "æ¡é¢ (XFCE)"
>
>#~ msgid "Desktop (Others)"
>#~ msgstr "æ¡é¢ (å¶å®)"
>
>#~ msgid "Publishing"
>#~ msgstr "åºç"
>
>#~ msgid "Admin Tools"
>#~ msgstr "ç®¡çå·¥å·"
>
>#~ msgid "Localization"
>#~ msgstr "æ¬å°å"
>
>#~ msgid "Security"
>#~ msgstr "å®å¨"
>
>#~ msgid "Communication"
>#~ msgstr "éè®¯"
>
>#~ msgid "Network"
>#~ msgstr "ç½ç»"
>
>#~ msgid "Documentation"
>#~ msgstr "ææ¡£"
>
>#~ msgid "Utilities"
>#~ msgstr "å®ç¨ç¨åº"
>
>#~ msgid "Unknown"
>#~ msgstr "æªç¥"
>
>#~ msgid "Suggested"
>#~ msgstr "å»ºè®®"
>
>#~ msgid "Recommended"
>#~ msgstr "æ¨è"
>
>#~ msgid "Unmaintained"
>#~ msgstr "å¤±å»ç»´æ¤"
>
>#~ msgid "Recent"
>#~ msgstr "å½å"
>
>#~ msgid "Multiversion"
>#~ msgstr "å¤çæ¬"
>
>#~ msgid "Installed:"
>#~ msgstr "å·²å®è£ï¼"
>
>#~ msgid "Reboot required:"
>#~ msgstr "éè¦æ ¹ç¨æ·ï¼"
>
>#~ msgid "the system will have to be restarted in order for this patch to take effect."
>#~ msgstr "ç³»ç»å°è¢«éå¯ä»¥ä½¿è¡¥ä¸çæã"
>
>#~ msgid "Relogin required:"
>#~ msgstr "éè¦éç»å½ï¼"
>
>#~ msgid "you must logout and login again for this patch to take effect."
>#~ msgstr "æ¨å¿é¡»éæ°ç»å½ä»¥ä½¿æ¤è¡¥ä¸çæã"
>
>#~ msgid "Optional"
>#~ msgstr "å¯é"
>
>#~ msgid "Other"
>#~ msgstr "å¶å®"
>
>#~ msgid "<p>Common suffixes for complementary packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>"
>#~ msgstr "<p>è¡¥åè½¯ä»¶åçå¸¸ç¨åç¼ï¼</p><ul><li><b>-plugin-</b>ï¼ä¸ºåºç¨ç¨åºæ©å±é¢å¤åè½ã</li><li><b>-devel</b>ï¼è½¯ä»¶å¼åçå¤´æä»¶ã</li><li><b>-debuginfo-</b>ï¼è½¯ä»¶æµè¯çè°è¯ç¬¦å·ã</li><li><b>-fr</b>,<b>-pl</b> æå¶ä»è¯è¨çç¼©åï¼ç¿»è¯æä»¶ (å½éè¦æ¶æ¨çè¯è¨ä¼è¢«æ è®°å¹¶èªå¨å®è£)ã</li></ul>"
>
>#~ msgid "&Ignore recommended packages for already installed packages"
>#~ msgstr "å¿½ç¥å·²å®è£è½¯ä»¶åçæ¨èè½¯ä»¶å(&I)"
>
>#~ msgid "Install All Matching -debug-&info Packages"
>#~ msgstr "å®è£å¨é¨å¹éç -debuginfo è½¯ä»¶å(&i)"
>
>#~ msgid "_Cancel"
>#~ msgstr "åæ¶(_C)"
>
>#~ msgid "_Apply"
>#~ msgstr "åºç¨(_A)"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Package is locked"
>#~ msgstr "æªæ¾å°è½¯ä»¶å"
>
>#~ msgid "_Install"
>#~ msgstr "å®è£(_I)"
>
>#~ msgid "_Upgrade"
>#~ msgstr "åçº§(_U)"
>
>#~ msgid "_Remove"
>#~ msgstr "ç§»é¤(_R)"
>
>#~ msgid "_Undo"
>#~ msgstr "æ¤é(_U)"
>
>#~ msgid "_Lock"
>#~ msgstr "éå®(_L)"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "File"
>#~ msgid "F_ile"
>#~ msgstr "æä»¶"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Import..."
>#~ msgid "_Import..."
>#~ msgstr "å¯¼å¥..."
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "_Export..."
>#~ msgstr "å¯¼åº(&E)..."
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Configuration"
>#~ msgid "_Configuration"
>#~ msgstr "éç½®"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "_Repositories..."
>#~ msgstr "å®è£æº(&R)..."
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "_Online Update..."
>#~ msgstr "å¨çº¿æ´æ°(&O)..."
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Search Packages on _Web..."
>#~ msgstr "ä»ç½ç»ä¸æç´¢è½¯ä»¶å(&W)..."
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Dependencies"
>#~ msgid "_Dependencies"
>#~ msgstr "ä¾èµå³ç³»"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "_Check Now"
>#~ msgstr "ç«å»æ£æ¥(&C)"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "_Autocheck"
>#~ msgstr "èªå¨æ£æ¥(&A)"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Options"
>#~ msgid "_Options"
>#~ msgstr "éé¡¹"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Show -de&vel Packages"
>#~ msgid "Show -de_vel Packages"
>#~ msgstr "æ¾ç¤º -devel å¼åå(&V)"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Show -_debuginfo/-debugsource Packages"
>#~ msgstr "æ¾ç¤º -debuginfo/-debugsource è½¯ä»¶å(&D)"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "_System Verification Mode"
>#~ msgstr "ç³»ç»éªè¯æ¹å¼(&S)"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Show _Products"
>#~ msgstr "æ¾ç¤ºäº§å(&P)"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Unsatisfied Dependencies:"
>#~ msgid "Show _Unneeded Dependencies"
>#~ msgstr "ä¸ä»¤äººæ»¡æçç¸å³æ§"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Install All Matching -_devel Packages"
>#~ msgstr "å®è£ç¸åºç -devel è½¯ä»¶å(&D)"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Install All Matching -debug-_source Packages"
>#~ msgstr "å®è£å¨é¨å -debugsource å¹éçè½¯ä»¶å(&S)"
>
>#, fuzzy
>#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case"
>#~ msgid "Generate Dependencies Resolver _Testcase"
>#~ msgstr "çæä¾èµå³ç³»è§£æè¯ä¾(&T)"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Select Macro File to Play"
>#~ msgstr "éæ©è¦è£è½½çæä»¶ã"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Select Macro File to Record to"
>#~ msgstr "éæ©è¦è£è½½çæä»¶ã"
>
>#~ msgid "Couldn't save screenshot to file "
>#~ msgstr "ä¸è½ä¿åæªå±"
>
>#~ msgid "Choose"
>#~ msgstr "éæ©"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "<i>Information only available for installed packages.</i>"
>#~ msgstr "åªæå·²å®è£çåçä¿¡æ¯å¯ç¨ã"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "_Open"
>#~ msgstr "æå¼"
>
>#~ msgid "Provides:"
>#~ msgstr "æä¾ï¼"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Pre-requires:"
>#~ msgstr "åææ¡ä»¶ï¼"
>
>#~ msgid "Requires:"
>#~ msgstr "éè¦ï¼"
>
>#~ msgid "Conflicts:"
>#~ msgstr "å²çªï¼"
>
>#~ msgid "Obsoletes:"
>#~ msgstr "å·²è¿æ¶ï¼"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Recommends:"
>#~ msgstr "æ¨è"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Suggests:"
>#~ msgstr "å»ºè®®"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Enhances:"
>#~ msgstr "è´¢å¡"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Supplements:"
>#~ msgstr "è¡¥åæ¨¡å¼"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "<i>Not specified.</i>"
>#~ msgstr "æªæå® IPã"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Apply Patches"
>#~ msgstr "ææè¡¥ä¸"
>
>#~ msgid "Import"
>#~ msgstr "å¯¼å¥"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Could not load package list: '%s'"
>#~ msgstr "ä¸è½å è½½è½¯ä»¶ååè¡¨ï¼æ¥æºï¼"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Could not export package list: '%s'"
>#~ msgstr "ä¸è½å°è½¯ä»¶ååè¡¨ä¿åå°ï¼"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid ""
>#~ "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency solver.\n"
>#~ "The logs will be stored in directory: "
>#~ msgstr "ç¨è¿ä¸ªæ¥çææ©åæ¥å¿ï¼ä»¥ä¾¿å®ä½ä¾èµå³ç³»è§£æå¨çéè¯¯ãè¿äºæ¥å¿å°ä¿åå¨ç®å½ï¼"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Create Dependency Solver Test Case"
>#~ msgstr "åå»ºä¾èµå³ç³»è§£æç¨åºè¯ä¾"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Dependency solver test case written to"
>#~ msgstr "ä¾èµå³ç³»è§£æå¨æµè¯ä¾ååå°"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid ""
>#~ "Failed to create dependency solver test case.\n"
>#~ "Please check disk space and permissions for"
>#~ msgstr ""
>#~ "æªè½åå»ºä¾èµå³ç³»è§£æå¨æµè¯ä¾åã\n"
>#~ "è¯·æ£æ¥ç£çç©ºé´åæéï¼"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Show -devel packages"
>#~ msgstr "æ¾ç¤º -devel å¼åå(&V)"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Generate Dependency Solver Test Case"
>#~ msgstr "çæä¾èµæ§è§£æç¨åºæµè¯ç¨ä¾"

Actions: View

Attachments on bug 801311: 522790 | 522791 | 522818 | 535459 | 537025 | 537040 | 537183 | 537184 | 537185 | 537809 | 537867 | 568168 | 568180 | 568182 | 570004