Bug 198114

Summary:	Naming of icons in group "software"
Product:	[openSUSE] SUSE Linux 10.1	Reporter:	Tim Fechtner <timmi>
Component:	YaST2	Assignee:	Jiří Suchomel <jsuchome>
Status:	RESOLVED DUPLICATE	QA Contact:	Stanislav Visnovsky <visnov>
Severity:	Normal
Priority:	P5 - None	CC:	andreas.hanke, ke, suse-beta
Version:	Final
Target Milestone:	---
Hardware:	Other
OS:	Other
Whiteboard:
Found By:	Other	Services Priority:
Business Priority:		Blocker:	---
Marketing QA Status:	---	IT Deployment:	---
Attachments:	spanish.png english.png

Description Tim Fechtner 2006-08-09 12:57:02 UTC

In the spanish translation, there exist 2 different icons in the group "software":

1: "Configuración de actualización en línea" = "Online Update Configuration"
2: "Configuración de actualizaciones en línea" = "Online Update Setup"

The naming differs only in singular and plural, and doesn't reflect at all the difference between theese 2 icons. (see screenshots)

Also in the english version, the difference isn't really clear. When moving the mouse pointer to "Online Update Setup", then in the status bar a hint get displayed, describing that this icon is for the configuration of the _automatic_ update.

To make the difference clear, it would be IMHO better, to put the word "automatic" directly in the icon "Online Update Setup", for example "Setup of automatic online update" or something like this.

Comment 1 Tim Fechtner 2006-08-09 12:57:50 UTC

Created attachment 95570 [details]
spanish.png

Comment 2 Tim Fechtner 2006-08-09 12:58:29 UTC

Created attachment 95571 [details]
english.png

Comment 3 Karl Eichwalder 2006-08-09 14:26:44 UTC

Yes, the lable name was problematic.  I think we agreed to look for better English lables for 10.2.  Once the new labels are available, we will fix the translations accordingly.

Thus, ATM I'd like to rate this as a YaST issue.

Comment 4 Jiří Suchomel 2006-08-10 06:04:04 UTC


*** This bug has been marked as a duplicate of bug 157871 ***