Bug 386503

Summary:	Several mistranslations in german apparmor-utils.de.po
Product:	[openSUSE] openSUSE 11.0	Reporter:	Christian Boltz <suse-beta>
Component:	Translations	Assignee:	John R Johansen <jjohansen>
Status:	RESOLVED FIXED	QA Contact:	Karl Eichwalder <ke>
Severity:	Major
Priority:	P2 - High
Version:	Factory
Target Milestone:	---
Hardware:	Other
OS:	Other
Whiteboard:
Found By:	---	Services Priority:
Business Priority:		Blocker:	---
Marketing QA Status:	---	IT Deployment:	---

Description Christian Boltz 2008-05-04 14:17:54 UTC

It seems like the fixes from bug 237220 (see patch there, attachment 139574 [details]) were not commited to trunk - at least I see the same errors again in 11.0 beta1 :-(

This means that the german translation contains several strings with _wrong meaning_ (not only typos).

I had no time to proofread the whole file
https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/lcn/de/po/apparmor-utils.de.po
yet, which means it could contain additional bugs.


Karl, please notice that bug 237220 is novellonly, external translators probably can't access the attachment there.

Comment 1 Karl Eichwalder 2008-05-05 11:49:01 UTC

SVN is fine:

------------------------------------------------------------------------
r12865 | keichwa | 2007-05-14 16:02:54 +0200 (Mon, 14 May 2007) | 1 line

from openSUSE-10_2-Branch
------------------------------------------------------------------------

And later:

------------------------------------------------------------------------
r29810 | lrupp | 2008-05-05 12:37:33 +0200 (Mon, 05 May 2008) | 1 line

- first proofread round
------------------------------------------------------------------------

John, please update the PO translation files for openSUSE 11.0 from the suse-i18n translation SVN, if it is still in use...

OTOH, didn't you figure out, Bubli, that we should drop apparmor-utils because it is now merged with yast2-apparmor?  I'm confused right now.

Comment 2 Katarina Machalkova 2008-05-05 13:08:42 UTC

> OTOH, didn't you figure out, Bubli, that we should drop apparmor-utils because
> it is now merged with yast2-apparmor?  I'm confused right now

Actually, it's more complicated. Before 11.0, apparmor-utils textdomain consisted of strings that came from 2 different packages - yast2-apparmor and apparmor-utils. This is no longer true, all strings in yast2-apparmor package are in yast2-apparmor textdomain, while there are still strings from apparmor-utils CLI (such as enforce, logprof, genprof) that remained in apparmor-utils textdomain. So no, please do not drop apparmor-utils translations, please :)

Speaking about patch in attachment 139574 [details], all these strings come from apparmor-utils -> apparmor-utils po files need to be updated.

Comment 3 Karl Eichwalder 2008-05-05 13:39:41 UTC

Ok, I see.  John, please submit a fresh apparmor-utils.pot to https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/lcn/50-pot

Comment 4 Karl Eichwalder 2008-05-08 11:29:47 UTC

Ok, I see.  John, please submit a fresh apparmor-utils.pot to
https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/lcn/50-pot

Comment 5 John R Johansen 2008-06-07 04:22:27 UTC

sorry for the delay on updating the bug.  The new apparmor-utils translations should be in RC1 so I am going to mark this as closed.