Bug 456996

Summary:	DE Translation: Installation [Verwerfen] "Klicken Sie auf Abbrechen"
Product:	[openSUSE] openSUSE 11.1	Reporter:	Tobias Burnus <burnus>
Component:	Translations	Assignee:	opensuse-translation-de opensuse-translation-de <opensuse-translation-de>
Status:	RESOLVED DUPLICATE	QA Contact:	Karl Eichwalder <ke>
Severity:	Normal
Priority:	P5 - None	CC:	forgotten_VaeWwCFpKG
Version:	Factory
Target Milestone:	---
Hardware:	Other
OS:	Other
Whiteboard:
Found By:	---	Services Priority:
Business Priority:		Blocker:	---
Marketing QA Status:	---	IT Deployment:	---
Bug Depends on:	227392
Bug Blocks:

Description Tobias Burnus 2008-12-05 23:17:33 UTC

Mit Factory von Montag bei der Installation -> Netzkonfiguration.

"Klicken Sie auf 'Fortfahren' um zum nächsten Installationsschritt zu gelangen.
 Um Alle Schritte die eine Internet Verbindung erfordern zu überschpringen
 klicken Sie auf 'abbrechen'.

 [Fortfahren]   [Verwerfen]"

Probleme:
a) "Abbrechen" oder "Verwerfen" ?
b) "Um Alle Schritte" -> Wieso ist "Alle" groß geschrieben?
c) Wie wäre es mit Komma um den Relativsatz und nach den "Um... zu"-Teilsatz?
d) Und mit "Internetverbindung" (oder "Internet-Verbindung") statt "Internet Verbindung" ?

Comment 1 Karl Eichwalder 2008-12-08 08:57:01 UTC

Issues with "Abbrechen"/"Verwerfen" were reported more than once.  AFAIK, "abort" is now deprecated as a button label.  If it still appear in the English text, if probably should be reported to the developers.

Comment 2 Karl Eichwalder 2009-02-02 16:14:37 UTC

We better close this as a dupe now.

*** This bug has been marked as a duplicate of bug 227392 ***