|
Bugzilla – Full Text Bug Listing |
| Summary: | SLED11_LOC :Linguistic <JP> translation of <N/A> should be: <N/A>] | ||
|---|---|---|---|
| Product: | [openSUSE] openSUSE 11.1 | Reporter: | Koichi Miyashiro <Koichi.Miyashiro> |
| Component: | YaST2 | Assignee: | Forgotten User h13THG8RK1 <forgotten_h13THG8RK1> |
| Status: | RESOLVED DUPLICATE | QA Contact: | David Boyle <davidbo> |
| Severity: | Minor | ||
| Priority: | P4 - Low | CC: | darrenp, forgotten_h13THG8RK1, shane.wims |
| Version: | RC 1 | Keywords: | Japanese, Linguistic |
| Target Milestone: | Final | ||
| Hardware: | x86 | ||
| OS: | SLED 11 | ||
| Whiteboard: | |||
| Found By: | Localization | Services Priority: | |
| Business Priority: | Blocker: | --- | |
| Marketing QA Status: | --- | IT Deployment: | --- |
| Attachments: |
Screenshot of the issue
US Screenshot |
||
Created attachment 262994 [details]
US Screenshot
Ladislav, Can you please take a look at this issue as there is a problem with the way the header string is being called in US aswell as all languages. The US seems to call the string after the first bold tag i.e. " to\nconfigure it." - see attached screenshot. The Japanese does not contain a bold tag until the string "<p>\nUse <b>Other</b> to set the volume of the selected card..."(<p>\n［<b>その他</b>］を押すと..." but because the Japanese contains a bracket after the tag this is what is pulled in and looks incorrect to the user. Is there a better way to call the string into the header so that is consistent for each language. As it is each language may have different strings appearing for this header. Thanks The problem seems to be in the GTK UI, the translated string contains both brackets and after pressing "More" it is displayed correctly. (Though, I'm not sure if the brackets should be there or not...) LC: If there's a button label (UI) at the head of the sentence, then definately the name should be surrounded with brackets and anyhow it should be displayed properly before pressing the button. Fixed on final. *** This bug has been marked as a duplicate of bug 446064 *** |
Created attachment 261638 [details] Screenshot of the issue Overview: An necessary bracket remains at the head of the sentence. Steps to Reproduce: < See attached screenshot> English String: Unshown Translation should be: The unnecessary braket should be deleted.