Bug 546604

Summary:	Several mistranslations in german apparmor-utils.de.po (again)
Product:	[openSUSE] openSUSE 11.2	Reporter:	Christian Boltz <suse-beta>
Component:	Translations	Assignee:	opensuse-translation-de opensuse-translation-de <opensuse-translation-de>
Status:	RESOLVED FIXED	QA Contact:	Karl Eichwalder <ke>
Severity:	Normal
Priority:	P5 - None
Version:	Milestone 8
Target Milestone:	---
Hardware:	Other
OS:	All
Whiteboard:	maint:released:11.2:30142
Found By:	Beta-Customer	Services Priority:
Business Priority:		Blocker:	---
Marketing QA Status:	---	IT Deployment:	---
Bug Depends on:
Bug Blocks:	558749

Description Christian Boltz 2009-10-13 18:50:04 UTC

Copy&paste from Bug 386503 (a 11.0 bug), but unfortunately it is back in 11.2 M8 :-/

It looks like the fixes from bug 237220 (see patch there, attachment 139574 [details]) were not commited to trunk - at least I see the same errors again in 11.2 M8 :-(

This means that the german translation contains several strings with _wrong
meaning_ (not only typos).

I have seen at least two mistranslations that the patch would have fixed:
- Mailserver-Domains werden eingelesen...
- Einstellungen /home/sys-tmp/test für Erwzingungsmodus
and therefore assume the other fixes were also lost.

Please re-apply the patch once more (and make sure it can't get lost again ;-)

Karl, please notice that bug 237220 is novellonly, external translators
probably can't access the attachment there.

Comment 1 Christian Boltz 2009-10-14 21:48:02 UTC

I didn't check the whole patch, but at least the two translations listed above are fixed in https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i18n/trunk/lcn/de/po/ apparmor-utils.de.po

This means that this bug could be a duplicate of bug 547055.

Comment 2 Karl Eichwalder 2010-01-13 10:14:33 UTC

I'm going to publish it the next days.

Comment 3 Swamp Workflow Management 2010-01-21 13:49:40 UTC

Update released for: desktop-translations, release-notes-openSUSE, translation-update, translation-update-cs, translation-update-da, translation-update-de, translation-update-es, translation-update-fi, translation-update-fr, translation-update-gl, translation-update-hr, translation-update-hu, translation-update-it, translation-update-ja, translation-update-ka, translation-update-km, translation-update-ko, translation-update-lt, translation-update-nb, translation-update-nl, translation-update-pa, translation-update-pl, translation-update-pt, translation-update-pt_BR, translation-update-ro, translation-update-ru, translation-update-sk, translation-update-uk, translation-update-wa, yast2-trans, yast2-trans-af, yast2-trans-am, yast2-trans-ar, yast2-trans-be, yast2-trans-bg, yast2-trans-bn, yast2-trans-bs, yast2-trans-ca, yast2-trans-cs, yast2-trans-cy, yast2-trans-da, yast2-trans-de, yast2-trans-el, yast2-trans-en_GB, yast2-trans-en_US, yast2-trans-es, yast2-trans-et, yast2-trans-fa, yast2-trans-fi, yast2-trans-fr, yast2-trans-gl, yast2-trans-gu, yast2-trans-he, yast2-trans-hi, yast2-trans-hr, yast2-trans-hu, yast2-trans-id, yast2-trans-it, yast2-trans-ja, yast2-trans-jv, yast2-trans-ka, yast2-trans-km, yast2-trans-ko, yast2-trans-ku, yast2-trans-lo, yast2-trans-lt, yast2-trans-mk, yast2-trans-mr, yast2-trans-ms, yast2-trans-my, yast2-trans-nb, yast2-trans-nl, yast2-trans-pa, yast2-trans-pl, yast2-trans-pt, yast2-trans-pt_BR, yast2-trans-ro, yast2-trans-ru, yast2-trans-si, yast2-trans-sk, yast2-trans-sl, yast2-trans-sr, yast2-trans-sv, yast2-trans-sw, yast2-trans-ta, yast2-trans-tg, yast2-trans-th, yast2-trans-tk, yast2-trans-tr, yast2-trans-uk, yast2-trans-vi, yast2-trans-wa, yast2-trans-xh, yast2-trans-zh_CN, yast2-trans-zh_TW, yast2-trans-zu
Products:
openSUSE 11.2 (i586)