Bug 351387 - Yast uses 'Bearbeiten' and 'Konfigurieren' inconsitently.
Summary: Yast uses 'Bearbeiten' and 'Konfigurieren' inconsitently.
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: openSUSE 10.3
Classification: openSUSE
Component: Translations (show other bugs)
Version: Final
Hardware: Other Other
: P5 - None : Normal (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: Katarina Machalkova
QA Contact: Karl Eichwalder
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2008-01-03 14:46 UTC by Juergen Weigert
Modified: 2008-01-30 16:51 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Found By: ---
Services Priority:
Business Priority:
Blocker: ---
Marketing QA Status: ---
IT Deployment: ---

Attachments
Screenshot of Modemkonfiguration (80.38 KB, image/png)
2008-01-03 14:47 UTC, Juergen Weigert 		Details
Screenshot of Netzwerkeinstellungen (95.06 KB, image/png)
2008-01-03 14:48 UTC, Juergen Weigert 		Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Juergen Weigert 2008-01-03 14:46:53 UTC 
German translation bug and typo.

See attached screenshot of Modemkonfguration.
The dialog suggests 'Drücken Sie Konfigurieren um es zu konfigurieren'
It should read 'Drücken Sie Bearbeiten, um es zu konfigurieren'
There is no button 'Konfigurieren in this dialog.

See attached screenshot of Netzwerkeinstellungen.
This looks very similar to the above, but it has a button 'Konfigurieren' instead of 'Bearbeiten'.

The spacing in 'Drücken SieKonfigu rieren um' needs some adjustment, here.

Both dialogs (and possibly others) should agree on either 'Konfigurieren' or 'Bearbeiten'.Mixing two interchangable words is not helpful.
Comment 1 Juergen Weigert 2008-01-03 14:47:54 UTC 
Created attachment 189193 [details]
Screenshot of Modemkonfiguration
Comment 2 Juergen Weigert 2008-01-03 14:48:26 UTC 
Created attachment 189194 [details]
Screenshot of Netzwerkeinstellungen
Comment 3 Karl Eichwalder 2008-01-07 10:39:12 UTC 
I fixed the network card related translation bug in SVN.

I guess the modem related bug is caused by the English strings (I cannot test because of the lack of modem devices here).  I guess in the modem related dialog you must use 

<LI>Press <B>Edit</B>...

instead of  <LI>Press <B>Configure</B>...  Alternatively, you could replace the Edit button with Configure and change the help text accordingly.  Katarina, does this make sense?
Comment 4 Karl Eichwalder 2008-01-07 14:10:54 UTC 
Reassigning failed...  Repeating comment #3:

I fixed the network card related translation bug in SVN.

I guess the modem related bug is caused by the English strings (I cannot test
because of the lack of modem devices here).  I guess in the modem related
dialog you must use 

<LI>Press <B>Edit</B>...

instead of  <LI>Press <B>Configure</B>...  Alternatively, you could replace the
Edit button with Configure and change the help text accordingly.  Katarina,
does this make sense?
Comment 5 Katarina Machalkova 2008-01-30 16:50:39 UTC 
We use unified descriptions, independent of device type. But yast2-lan (network card) module creates its own user interface (using Add-Configure-Delete) while all other modules (modem, isdn,...) use hardware wizard (using Add-Edit-Delete). That's where the inconsistency comes from.
Comment 6 Katarina Machalkova 2008-01-30 16:51:17 UTC 
Anyway, fixed in svn now