Bug 390748 - Wrong Czech translation of ssh service name in Yast2 firewall
Summary: Wrong Czech translation of ssh service name in Yast2 firewall
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: openSUSE 11.4
Classification: openSUSE
Component: Translations (show other bugs)
Version: Final
Hardware: Other Other
: P5 - None : Normal (vote)
Target Milestone: Factory
Assignee: Karl Eichwalder
QA Contact: Karl Eichwalder
URL:
Whiteboard: maint:released:11.4:41433
Keywords:
Depends on:
Blocks: 685148
  Show dependency tree / graph
 
Reported: 2008-05-15 12:40 UTC by Ladislav Slezák
Modified: 2011-06-14 12:12 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Found By: ---
Services Priority:
Business Priority:
Blocker: ---
Marketing QA Status: ---
IT Deployment: ---

Attachments
Screenshot (18.75 KB, image/png)
2008-05-15 12:41 UTC, Ladislav Slezák 		Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Ladislav Slezák 2008-05-15 12:40:10 UTC 
See the attached screenshot...
Comment 1 Ladislav Slezák 2008-05-15 12:41:10 UTC 
Created attachment 215545 [details]
Screenshot
Comment 2 Ladislav Slezák 2008-05-15 12:45:26 UTC 
IMO "Server bezpečný shellu (ssh)" is a wrong translation of "Secure Shell Server".
Comment 3 Bernhard Wiedemann 2011-04-02 05:39:04 UTC 
is still like this in 11.4

Steps To Reproduce:
as root run:
1. zypper install yast2-trans-cs
2. LANG=cs_CZ yast2 firewall
3. choose item as shown in attachment from comment 1

What would be a better translation?
Actually, the only other translated entry there is the one from postfix, so it might be OK to not translate SSH, depending on how wrong it is.
Comment 4 Ladislav Slezák 2011-04-03 20:14:22 UTC 
IMO "Bezpečný shell (SSH)" would be a better translation. The English original (untranslated text) would be also acceptable.
Comment 5 Karl Eichwalder 2011-04-05 12:49:07 UTC 
fixed in SVN: /trunk/yast/cs/po/firewall-services.cs.po
Comment 6 Karl Eichwalder 2011-05-18 12:03:05 UTC 
also fixed in the 11.4 branch and submitted to the build for an online update.
Comment 7 Swamp Workflow Management 2011-06-14 12:12:40 UTC 
Update released for: yast2-trans, yast2-trans-af, yast2-trans-am, yast2-trans-ar, yast2-trans-ast, yast2-trans-be, yast2-trans-bg, yast2-trans-bn, yast2-trans-bs, yast2-trans-ca, yast2-trans-cs, yast2-trans-cy, yast2-trans-da, yast2-trans-de, yast2-trans-el, yast2-trans-en_GB, yast2-trans-en_US, yast2-trans-es, yast2-trans-et, yast2-trans-fa, yast2-trans-fi, yast2-trans-fr, yast2-trans-gl, yast2-trans-gu, yast2-trans-he, yast2-trans-hi, yast2-trans-hr, yast2-trans-hu, yast2-trans-id, yast2-trans-it, yast2-trans-ja, yast2-trans-jv, yast2-trans-ka, yast2-trans-km, yast2-trans-kn, yast2-trans-ko, yast2-trans-ku, yast2-trans-lo, yast2-trans-lt, yast2-trans-mk, yast2-trans-mr, yast2-trans-ms, yast2-trans-my, yast2-trans-nb, yast2-trans-nds, yast2-trans-nl, yast2-trans-pa, yast2-trans-pl, yast2-trans-pt, yast2-trans-pt_BR, yast2-trans-ro, yast2-trans-ru, yast2-trans-si, yast2-trans-sk, yast2-trans-sl, yast2-trans-sr, yast2-trans-sv, yast2-trans-sw, yast2-trans-ta, yast2-trans-tg, yast2-trans-th, yast2-trans-tk, yast2-trans-tr, yast2-trans-uk, yast2-trans-vi, yast2-trans-wa, yast2-trans-xh, yast2-trans-zh_CN, yast2-trans-zh_TW, yast2-trans-zu
Products:
openSUSE 11.4 (i586)