Bug 506890 - Misaligned string "RBS Configuration" when highlighted
Summary: Misaligned string "RBS Configuration" when highlighted
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: iManager 2.7
Classification: iManager
Component: Other (show other bugs)
Version: 2.7.3
Hardware: 64bit Windows Server 2008
: P4 - Low : Minor (vote)
Target Milestone: iManager 2.7.4
Assignee: Bohumir Suchomel
QA Contact: Bohumir Suchomel
URL:
Whiteboard:
Keywords: Czech, L10N
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2009-05-25 14:03 UTC by Petr Zetel
Modified: 2010-06-14 07:47 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Found By: Localization
Services Priority:
Business Priority:
Blocker: ---
Marketing QA Status: ---
IT Deployment: ---

Attachments
Edit owner collections_ENU (90.20 KB, image/jpeg)
2009-05-25 14:04 UTC, Petr Zetel 		Details
EditOwnerCollections_ENU.jpg (61.55 KB, image/jpeg)
2009-05-25 14:04 UTC, Petr Zetel 		Details
EditOwnerCollections_HUN.jpg (90.20 KB, image/jpeg)
2009-05-25 14:05 UTC, Petr Zetel 		Details
506890_czech_iMan274.png (48.74 KB, image/png)
2010-04-08 14:28 UTC, Bohumir Suchomel 		Details
506890_english_iMan274.png (36.04 KB, image/png)
2010-04-08 14:28 UTC, Bohumir Suchomel 		Details
Show Obsolete (3) View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Petr Zetel 2009-05-25 14:03:54 UTC 
Configuration:

Build Number: 20090515

Steps to Reproduce:
1. Log in to the iManager as admin
2. Click the Configure tab at the top of the page
3. Expand  Role Based Services node in the left hand panel
4. Hower the mouse over "Edit owner collections"

Actual Results: Misalignment

Expected Results: Should looks like ENU
Comment 1 Petr Zetel 2009-05-25 14:04:30 UTC 
Created attachment 294226 [details]
Edit owner collections_ENU
Comment 2 Petr Zetel 2009-05-25 14:04:52 UTC 
Created attachment 294227 [details]
EditOwnerCollections_ENU.jpg
Comment 3 Petr Zetel 2009-05-25 14:05:22 UTC 
Created attachment 294228 [details]
EditOwnerCollections_HUN.jpg
Comment 4 Daniel McGowan 2009-05-25 14:07:32 UTC 
Look at this in 2.8
Comment 5 Bohumir Suchomel 2009-05-26 12:34:06 UTC 
I don't think this is an actual bug.
Comment 6 Daniel McGowan 2010-03-16 11:47:17 UTC 
This is caused by the Hungarian string being quite long. This is causing the string to wrap to the next line.

English : "Edit Owner Collections"
Hungarian : "Tulajdonosgyűjtemények szerkesztése"

This string is coming from FwResources.properties (Source ID : OwnedCollections).

The only real solution to this is to abbreviate the Hungarian string. If the translator thinks that would make the title confusing or illegible we should live with the wrapping.

Fix in 2.7.4
Comment 7 Bohumir Suchomel 2010-04-08 14:27:28 UTC 
This has been fixed for Hungarian in iManager 2.7.4 build 20100330_080001_NPM.
The same issue exists in the same node "Role Based Service" for RBS Configuration item for Czech (see screenshot).
Comment 8 Bohumir Suchomel 2010-04-08 14:28:21 UTC 
Created attachment 353185 [details]
506890_czech_iMan274.png
Comment 9 Bohumir Suchomel 2010-04-08 14:28:37 UTC 
Created attachment 353186 [details]
506890_english_iMan274.png
Comment 10 Tomáš Malina 2010-04-12 15:54:29 UTC 
Sent to Czech translator.
Comment 11 Tomáš Malina 2010-04-13 15:34:35 UTC 
Here is the result.
Translation of "Role Based Services" was changed to "Služby založené na rolích (RBS)"
and "RBS Configuration" was changed to "Konfigurace systému RBS"
in /eMFrame/FwResources.properties.
Comment 12 Bohumir Suchomel 2010-06-14 07:47:03 UTC 
closed as fixed in iManager 2.7.4 build 20100610_080003_NPM